Главная | Регистрация | Вход | Личные сообщения () | ФОРУМ | Планета Тайн | Из жизни.ру | ВТОРАЯ ПЛАНЕТА | Модераторы: Pantera; IgChad | Контакты

Понедельник, 27.06.2022, 05:41
Привет, Гость Нашей Планеты | RSS
ПОДПИСАТЬСЯ НА ИЗВЕЩЕНИЯ ОБ ОБНОВЛЕНИЯХ САЙТА


Форма входа
Логин:
Пароль:

плюсы баннерной рекламы

Загрузка...


Другие новости

Загрузка...


Статистика

Рейтинг@Mail.ru
Онлайн всего: 52
Пользователей: 50
Сейчас комментируют: 2


Новости сегодня
Завораживающее time-lapse видео о том, как распускаются цветы (0)
Юрий Шатунов - Концерт в Москве 02.04.2022г. (0)

Новости готовят...

Новостей: 14517

В архиве: 11392

Новостей: 6751

В архиве: 11931

Новостей: 3998

В архиве: 155

Новостей: 1724

В архиве: 8413

Новостей: 1134

В архиве: 4005

Новостей: 1036

В архиве: 17

Новостей: 948

В архиве: 6969

Новостей: 922

В архиве: 338

Новостей: 879

В архиве: 1480

Новостей: 789

В архиве: 3939

Календарь

ВСЕ НОВОСТИАРХИВВТОРАЯ ПЛАНЕТАФОРУМПРАВИЛА САЙТАДОБАВИТЬ МАТЕРИАЛ

Астрология и пророчества [691]Астрономия и космос [1082]Бывает же такое! [1566]
Гипотезы, версии, прогнозы [3537]Дом, сад, кулинария [659]Животные и растения [352]
Здоровье, человек [1213]Искусство, поэзия [383]История, археология, судьбы [3173]
Мир вокруг нас [1159]Наука и технологии [906]Непознанное [2147]
НЛО, уфология [190]Новости, общество, в мире [11353]Психология и отношения [415]
Религии, учения [76]Советы и истории из жизни [561]Стихия, климат, экология [638]
Фильмы и видео [667]Частное мнение [2025]Это интересно! [1727]
Юмор, афоризмы, притчи [918]


16:57
КАК ГОГОЛЬ ЗВУЧИТ ПО-УКРАИНСКИ? МИНИСТРУ ПО-РУССКИ ПРОЦИТИРОВАЛИ КЛАССИКА


Украинский министр Александр Ткаченко призвал граждан читать Николая Гоголя. Однако в русском и украинском изложениях произведения классика звучат иначе.

В Сети выдали "ответку" министру культуры и информационной политики Украины Александру Ткаченко. Тот призвал украинцев читать Николая Гоголя и возмутился тем, что ему приписывают статус русского классика.

На это в Сети ему указали, что Гоголя украинцам следовало бы читать в оригинальном изложении, а не по-украински.

"Как Гоголь звучит по-украински, можно прочесть в переводе Ивана Малковича, который в 1998 году перевёл "Тараса Бульбу" на украинский язык", - объяснила блогер Мирослава Бердник.

Она привела ряд цитат классика. И если Гоголь пишет "Пусть же славится до конца века Русская земля!", то в изложении на украинском текст внезапно меняется на "Хай же славна до віку буде Козацька Земля!". И это не единичный пример.

Мирослава Бердник

Министр культуры Украины Ткаченко очень удивляется - почему на украинском и на русском Гоголь так по-разному звучит и призвал "Поэтому призываю вас. Любите Украину. Читайте украинское. В частности, Николая Гоголя".

Как Гоголь звучит по-украински, можно прочесть в переводе Ивана Малковича, который в 1998-м году перевел "Тараса Бульбу" на украинский язык.

Гоголь
" ... бурса составляла совершенно отдельный мир: в круг высший, состоявший из польских и русских дворян, они не допускались"

Малкович
"бурсаки гуртувалися в зовсім осібну громаду: до вищого кола, з польских та укрїнських шляхтичів, їм було зась"

Гоголь
"И витязи, собравшиеся со всего разгульного мира Восточной России, целовались взаимно"

Малкович
"І лицарі, що зібралися зі всієї широкої України, чоломкались один з другим"

Гоголь
"Тогда весь юг, все то пространство, которое составляет нынешнюю Новороссию, до самого Черного моря, было зеленою девственною пустынею».

Малкович
«Тоді увесь наш південь, увесь той простір, аж до самого Чорного моря був неторканою зеленою пустелею».

Гоголь
«Пусть же стоит на вечные времена православная Русская земля и будет
ей вечная честь!»

Малкович
«Хай же вічно стоїть православна Земля Козацька і хай буде вічна їй честь!»

Гоголь
«Пусть же славится до конца века Русская земля!»

Малкович
«Хай же славна до віку буде Козацька Земля!»

Гоголь
«Пусть же цветет вечно Русская земля!»

Малкович
«Хай же вічно цвіте Козацька Земля»

Гоголь
«Пусть же после нас живут еще лучше, чем мы, и красуется вечно любимая Христом Русская земля!»

Малкович
«...вічно люба Христові Козацька Земля»




Оцените материал:




ПОДЕЛИСЬ С ДРУЗЬЯМИ:


Материалы публикуемые на "НАШЕЙ ПЛАНЕТЕ" это интернет обзор российских и зарубежных средств массовой информации по теме сайта. Все статьи и видео представлены для ознакомления, анализа и обсуждения. Мнение администрации сайта и Ваше мнение, может частично или полностью не совпадать с мнениями авторов публикаций. Администрация не несет ответственности за достоверность и содержание материалов,которые добавляются пользователями в ленту новостей.


Категория: Мир вокруг нас | Источник: https://tsargrad.tv/news/kak-gogol-zvuchit-po-ukrainski-ministru-po-russki-procitirovali-klassika_522523| Просмотров: 894 | Добавил: iskra| | Теги: Звучит, по-русски, ПО-УКРАИНСКИ?, Как, ПРОЦИТИРОВАЛИ, классика, гоголь, министру | Рейтинг: 4.4/14

В КОММЕНТАРИЯХ НЕДОПУСТИМА КРИТИКА САЙТА,АДМИНИСТРАТОРОВ,МОДЕРАТОРОВ и ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ,КОТОРЫЕ ГОТОВЯТ ДЛЯ ВАС НОВОСТИ! УВАЖАЙТЕ ЧУЖОЙ ТРУД!
Всего комментариев: 4
0
1 Благородный   (01.04.2022 18:23) [Материал]
Да, лучше бы Остапа Вишню процитировали, его рассказы про Бандеровцев.

0
2 Михалы4   (01.04.2022 19:10) [Материал]
КАК ГОГОЛЬ ЗВУЧИТ ПО-УКРАИНСКИ?

Хохоль.)

0
3 друзья   (01.04.2022 20:26) [Материал]
Ездили в Киев в 1970 году, странно было читать вывески.
По русски "Чулки и носки" и рядом по украински "Панчохи та карапетки".
Остановки назывались "Зупынка".
По русски говорили все.
Украинский говор в основном был слышан на базарах

-1
4 Ставр   (02.04.2022 17:45) [Материал]
Кащей Бессмертный -- Чахлык Невмырущый
Зонт -- Парасоля
Носки -- Шкарпэткы
Сексуальный маньяк -- пысюнковый злОдий
Европейское сообщество -- европиська спыльнота
biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

Имя *:
Email:
Подписка:1
Код *:


По этой теме смотрите:

Загрузка...

Астрономия и космос [1380]Безумный мир [2114]Взаимоотношения людей [1055]Войны и конфликты [1527]
Гипотезы и версии [10751]Дом, сад, кулинария [3178]Животные и растения [2453]Здоровье, психология [4270]
Искусство, литература, поэзия [736]История, археология [3559]Мир вокруг нас [3006]Мировые новости [3592]
Наука и технологии [1124]Непознанное [3424]НЛО и уфология [880]Общество [7058]
Прогнозы ученых,исследования [481]Происшествия, чп, аварии [1414]Предсказания и астрология [879]Религии, учения [484]
Российские новости [5669]Советы и истории из жизни [846]Стихия, климат, экология [1926]Феномены и аномалии [915]
Фильмы и видео [4031]Частное мнение [5696]Это интересно! [4123]Юмор, афоризмы, притчи [2399]



Поиск


НАША БЕСЕДКА

СЕЙЧАС НА САЙТЕ:
Онлайн всего: 52
Пользователей: 50
Сейчас комментируют: 2

Мы комментируем

Загрузка...

На форуме

Интересное сегодня
Завораживающее time-lapse видео о том, как распускаются цветы (0)
Юрий Шатунов - Концерт в Москве 02.04.2022г. (0)

Loading...

Активность на форуме

Постов на форуме: 6068
Группа: Модераторы

Постов на форуме: 4194
Группа: Проверенные

Постов на форуме: 3845
Группа: Проверенные

Постов на форуме: 3353
Группа: Проверенные

Постов на форуме: 2876
Группа: Модераторы

Постов на форуме: 2864
Группа: Проверенные

Великие комментаторы:
Василёк
Комментариев: 18543
Группа: Друзья Нашей Планеты
Микулишна
Комментариев: 16982
Группа: Друзья Нашей Планеты
nikolaiparasochko
Комментариев: 10641
Группа: Проверенные
Geda
Комментариев: 10234
Группа: Проверенные
надёжа
Комментариев: 9621
Группа: Проверенные
Благородный
Комментариев: 8198
Группа: Проверенные



18+