Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.
Власть имущие (пишем раздельно) — это фразеологизм, устойчивое сочетание. Соблазн слепить эти слова и сделать из них причастие, конечно, велик. Но почему?
Дело в том, что перед нами фразеологическая единица. Фразеологизмы многими воспринимаются как какие-то "известные выражения”, приравненные к цитатам великих людей и афоризмам. Это не так. Фразеологизм, идиома – это единица языка. Есть целый раздел, этими единицами занимающийся, и это фразеология.
Фразеологическая единица обладает уникальными особенностями: это лексически неделимое словосочетание. Это значит, что целое предложение равно одному слову. В составе фразеологизма уже не важно, что значат по отдельности входящие в него слова. Важно то, что значит сам фразеологизм. Например, лексическое значение слова стол – предмет мебели. А значение фразеологизма бить баклуши – бездельничать. Бить баклуши – не значит буквально бить эти самые баклуши, поэтому слова срастаются, так как служат одному значению.
Из-за этой особенности фразеологизмы никогда не меняются, хранят древние слова и давно утраченные формы. Можно сравнить их с призраком умершего человека, который продолжает бродить туда-сюда по языку. Фразеологизм нельзя менять, расширять, делать более современным, как вот в этих ошибочных случаях: править балом, большой железный занавес, отбросить ноги, этот день не за горой, сидеть, сложив руки.
Вот поэтому сочетание власть имущие так стремится стать одним словом — это и есть одно слово, фразеологическая единица. Кроме того, именно из этого выражения действительно очень удобно конструируется причастие. Однако здесь мы должны помнить, что фразеологизмы не меняются никогда.
Материалы публикуемые на "НАШЕЙ ПЛАНЕТЕ" это интернет обзор российских и зарубежных средств массовой информации по теме сайта. Все статьи и видео представлены для ознакомления, анализа и обсуждения.
Мнение администрации сайта и Ваше мнение, может частично или полностью не совпадать с мнениями авторов публикаций. Администрация не несет ответственности за достоверность и содержание материалов,которые добавляются пользователями в ленту новостей.
