Главная | Регистрация | Вход | Личные сообщения () | ФОРУМ | Из жизни.ру | Модераторы: Pantera; IgChad | Контакты

Четверг, 30.01.2025, 11:37
Привет, Гость Нашей Планеты | RSS
ПОДПИСАТЬСЯ НА ИЗВЕЩЕНИЯ ОБ ОБНОВЛЕНИЯХ САЙТА


Форма входа

плюсы баннерной рекламы

Загрузка...


Другие новости

Загрузка...


Статистика

Рейтинг@Mail.ru
Онлайн всего: 74
Пользователей: 71
Сейчас комментируют: 3


Новости сегодня
Мысли вслух (0)
Грузия прекратила работу в ПАСЕ после резолюции о новых выборах (0)
ЕС заявил о намерении поддержать Данию против угроз присоединения Гренландии к США (2)
Цена на газ в Европе превысила 550 долларов за тысячу кубометров (0)
Зачем ястреб маскируется под голубя... Некоторые мысли о переговорах между Москвой и Вашингтоном (1)
Ошибки Искусственного интеллекта, ошибки с Интеллектом – это только наши ошибки (0)
Десять лет колонии. Пенсионерку из Петербурга осудили за терроризм (1)
Апокалипсис в Чикаго. Американцы боятся выходить на улицы из-за Трампа (1)
если Трамп перевернет Америку, он станет величайшим президентом (1)
Все электронные тонометры врут. (0)
Астрономы оценили риск столкновения астероида 2024 YR4 с Землей (0)
IT-эксперт Ермаков: мошенники маскируют вирус Mamont под обычное сообщение (0)
Грипп и обычная простуда (ОРВИ) имеют много общих симптомов, однако между ними существуют различия (0)
украденный в Нидерландах золотой шлем Коцофенешти могли переплавить (0)
Выбираем лучшего козленка на племя (0)
Юрий Крутиков: Даже в Средней полосе выращиваю орехи – «хлеб будущего» (0)
Неприятный запах изо рта: причины, диагностика и способы борьбы (0)
Водопроводная вода для полива цветов не годится? (0)
История повседневности . Алиса Фрейндлих (0)
Когда ждать ответа? Учёные предсказывают возможное получение сигнала от внеземного разума (0)
В Китае владелец дома, отказавшийся переезжать, теперь живет посреди магистрали (0)
«Субсолнце»: Редкое природное явление засняли в Австрии (0)
Нейросеть DeepSeek вызвала переполох на американском фондовом рынке (0)
Исследование показало, как мозг людей с афантазией обрабатывает визуальные образы (0)

Новости готовят...

Новостей: 35784

В архиве: 11391

Новостей: 8367

В архиве: 11931

Новостей: 5188

В архиве: 8413

Новостей: 3998

В архиве: 155

Новостей: 3034

В архиве: 4005

Новостей: 1357

В архиве: 338

Новостей: 1313

В архиве: 438

Новостей: 1035

В архиве: 17

Новостей: 949

В архиве: 6966

Новостей: 879

В архиве: 1480

Календарь

ВСЕ НОВОСТИАРХИВВТОРАЯ ПЛАНЕТАФОРУМПРАВИЛА САЙТАДОБАВИТЬ МАТЕРИАЛ

Астрология и пророчества [1436]Астрономия и космос [1557]Бывает же такое! [2262]
Гипотезы, версии, прогнозы [6282]Дом, сад, кулинария [1273]Животные и растения [564]
Здоровье, человек [2212]Искусство, поэзия [633]История, археология, судьбы [7507]
Мир вокруг нас [1768]Наука и технологии [1425]Непознанное [3487]
НЛО, уфология [258]Новости, общество, в мире [22653]Психология и отношения [667]
Религии, учения [118]Советы и истории из жизни [897]Стихия, климат, экология [1214]
Фильмы и видео [1260]Частное мнение [2938]Это интересно! [3048]
Юмор, афоризмы, притчи [1105]


07:07
«Перевернулся в гробу»: о ком так говорили на самом деле


«Он бы в гробу перевернулся» – одна из самых выразительных и загадочных идиом в русском языке. Согласно «Фразеологическому словарю русского литературного языка», так говорят об умершем человеке, который пришёл бы в негодование или возмущение, если бы узнал о каком-то событии из жизни живых. В России фразеологизм стал употребляться с середины XIX века, но его корни уходят в глубины истории.
Вампиризм или летаргия?

Выражение «перевернуться в гробу» подразумевает, что негативные эмоции от события столь сильны, что даже мертвец способен прийти в движение. Очень часто так говорят в случаях, когда достижения, высказывания или принципы, которых придерживался покойный используются не так, как он хотел бы.
Впервые идиома появилась в английском языке – она известна с начала XIX века в форме to turn in one's grave («перевернуться в своей могиле»). Первым фразу употребил оратор Уиндем. Выступая 4 ноября 1801 года в Палате общин, он сказал, что если бы старые политики партии вигов узнали бы об английском договоре с наполеоновской Францией, они перевернулись бы в могилах.

Однако представления о шевелящихся покойниках бытовали в Европе задолго до Уиндема. Считалось, что можно распознать вампира, вскрыв его могилу. Если труп изменился внешне, в частности, поменял позу, то это воспринимали как «доказательство» вампиризма.
Такого покойника «обезвреживали» через специальный обряд – ему отсекали голову или забивали в сердце осиновый кол. Представления подобного рода нашли отражение в фольклоре. Например, в украинской сказке «Как упырь сосал кровь из молодожёнов», заглавный персонаж, «ворочаясь в гробу», разговаривает с предавшим его человеком.

Любопытно, что легенды об оживших мертвецах напрямую связывались с сильными эмоциями. Славяне полагали, что из могил восстают особенно злые, лютые колдуны, которым их яростная натура буквально не даёт покоя после смерти.
На самом же деле, если тела и переворачивались, то причиной тому была трупная эмфизема. Выбросы газов, скапливающихся в тканях, искривляли первоначальные позы мертвецов.

Ещё один источник представлений о перевернувшихся в гробах – случаи летаргического сна и захоронения заживо. При вскрытии старых могил кладбищенские работники иногда подмечали, что тела изменили позу, как будто покойные делали попытки выбраться и скончались уже в гробу.
Жуткие истории о подобных фактах передавались из уст в уста. Страх быть похороненным заживо преследовал многих людей, включая таких знаменитостей, как Николай Гоголь или Уилки Коллинз.

От Теккерея до Каратыгина
В русский язык английская идиома «перевернуться в могиле» попала в середине XIX века, когда произошла переориентация в плане языковых заимствований. На смену популярным некогда французскому и немецкому языкам пришёл английский.
Это было прямо связано с политическими, экономическими и культурными достижениями Викторианской Англии. Непосредственным источником заимствования стал, вероятно, русский перевод романа Уильяма Теккерея «История Пенденниса», который вышел в журнале «Отечественные записки» в 1851-52 годах. В тексте говорилось следующее:
«Тут есть с чего бедному покойнику Пенденнису повернуться в гробу, сказала мистрисс Уэпшот» (перевод Иринарха Введенского).
Со временем выразительная фраза зажила новой жизнью на русской почве. В 1858 году автор журнала «Русский вестник» под псевдонимом Байборода, упомянув имя цитировавшегося тогда экономиста Фредерика Бастиа, писал, что тот «должен он был перевернуться в своём гробе при этих страшных раскатах грома, поразившего его память!»

Закрепился же фразеологизм благодаря реальному происшествию из жизни Санкт-Петербурга. В «Записках Петра Андреевича Каратыгина», опубликованных в 1879 году, известный актёр рассказывал о случае со своим братом Василием Каратыгиным (тоже актёром). Молва упорно твердила, что его якобы похоронили заживо в 1853 году. А дело было так: пьяному сторожу Смоленского кладбища в ночь после похорон почудился стон из могилы.
Но священник, срочно поднятый сторожем с постели, никаких звуков из-под земли уже не услышал. Впоследствии, когда устанавливался памятник Василию Каратыгину, гроб, вопреки многочисленным слухам, оказался целым и невредимым. Подводя итог случившемуся, Пётр Каратыгин как бы раскрыл внутреннюю форму идиомы:

«Беспрерывные расспросы об этой нелепой истории, наконец, мне до смерти надоели, и когда некоторые из моих знакомых меня спрашивали: правда ли, что мой брат в гробу перевернулся? я им отвечал: «Помилуйте, господа, как же ему не перевернуться в гробу, когда лучшие его роли теперь только ленивый не играет!» Был ли Каратыгин знаком с английским прототипом выражения, неизвестно.
В дальнейшем фразеологизм «переворачиваться в гробу» начал употребляться регулярно, превратившись в клише отечественной публицистики. В XXI веке он стал еще более актуальным. Многие великие деятели прошлого пришли бы в ужас, увидев, до какого состояния дошло сегодняшнее человечество.




Оцените материал:




ПОДЕЛИСЬ С ДРУЗЬЯМИ:


Материалы публикуемые на "НАШЕЙ ПЛАНЕТЕ" это интернет обзор российских и зарубежных средств массовой информации по теме сайта. Все статьи и видео представлены для ознакомления, анализа и обсуждения. Мнение администрации сайта и Ваше мнение, может частично или полностью не совпадать с мнениями авторов публикаций. Администрация не несет ответственности за достоверность и содержание материалов,которые добавляются пользователями в ленту новостей.


Категория: История, археология, судьбы | Источник: https://dzen.ru/articles| Просмотров: 282 | Добавил: Pantera| | Теги: Говорили, деле, самом, «Перевернулся, На, гробу»:, так, Ком | Рейтинг: 5.0/1

В КОММЕНТАРИЯХ НЕДОПУСТИМА КРИТИКА САЙТА,АДМИНИСТРАТОРОВ,МОДЕРАТОРОВ и ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ,КОТОРЫЕ ГОТОВЯТ ДЛЯ ВАС НОВОСТИ! УВАЖАЙТЕ ЧУЖОЙ ТРУД!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


По этой теме смотрите:

Загрузка...

Астрономия и космос [1380]Безумный мир [2114]Взаимоотношения людей [1055]Войны и конфликты [1527]
Гипотезы и версии [10750]Дом, сад, кулинария [3178]Животные и растения [2453]Здоровье, психология [4269]
Искусство, литература, поэзия [736]История, археология [3559]Мир вокруг нас [3006]Мировые новости [3592]
Наука и технологии [1124]Непознанное [3424]НЛО и уфология [880]Общество [7055]
Прогнозы ученых,исследования [481]Происшествия, чп, аварии [1414]Предсказания и астрология [879]Религии, учения [484]
Российские новости [5669]Советы и истории из жизни [846]Стихия, климат, экология [1926]Феномены и аномалии [915]
Фильмы и видео [4031]Частное мнение [5695]Это интересно! [4123]Юмор, афоризмы, притчи [2399]



Поиск


НАША БЕСЕДКА

СЕЙЧАС НА САЙТЕ:
Онлайн всего: 74
Пользователей: 71
Сейчас комментируют: 3

Мы комментируем

Загрузка...

На форуме

Я - РУС

(239)


Интересное сегодня
Апокалипсис в Чикаго. Американцы боятся выходить на улицы из-за Трампа (1)
Десять лет колонии. Пенсионерку из Петербурга осудили за терроризм (1)
Все электронные тонометры врут. (0)
если Трамп перевернет Америку, он станет величайшим президентом (1)
Нейросеть DeepSeek вызвала переполох на американском фондовом рынке (0)
Юрий Крутиков: Даже в Средней полосе выращиваю орехи – «хлеб будущего» (0)
Зачем ястреб маскируется под голубя... Некоторые мысли о переговорах между Москвой и Вашингтоном (1)
В Китае владелец дома, отказавшийся переезжать, теперь живет посреди магистрали (0)
IT-эксперт Ермаков: мошенники маскируют вирус Mamont под обычное сообщение (0)
Неприятный запах изо рта: причины, диагностика и способы борьбы (0)

Loading...

Активность на форуме

Постов на форуме: 8169
Группа: Модераторы

Постов на форуме: 6356
Группа: Проверенные

Постов на форуме: 4194
Группа: Проверенные

Постов на форуме: 3910
Группа: Проверенные

Постов на форуме: 3355
Группа: Проверенные

Постов на форуме: 2879
Группа: Модераторы

Великие комментаторы:
Василёк
Комментариев: 21540
Группа: Друзья Нашей Планеты
Микулишна
Комментариев: 16982
Группа: Друзья Нашей Планеты
игорьсолод
Комментариев: 16424
Группа: Проверенные
Ferz
Комментариев: 14966
Группа: Проверенные
nikolaiparasochko
Комментариев: 13246
Группа: Проверенные
Благородный
Комментариев: 11259
Группа: Проверенные



18+