Это, конечно, к сложности языка не имеет отношения.
Вообще же противопоставление "сложный язык - простой язык" неявно подразумевает, что одно и то же дело один язык выполняет просто, а другой - сложно. Хотя сложность может быть полезна для конспирации
Но мысли и чувства, выражаемые языками, не равноценны, и действие, оказываемое ими на сознание, не равноценно.
В принципе, обсуждающие языки это понимают, тоже неявно, но пока не выработали никаких критериев оценки воздействия языков на сознание.
Воздействия не обязательно должны формировать отношение "больше - меньше", они могут иметь разные оттенки.
Главное различие, на которое я хотел обратить внимание, - это утилитарный смысл языка, возможность выразить им материальные категории и события, и выражение нематериальных категорий, оттенки чувств.