Главная | Регистрация | Вход | Личные сообщения () | ФОРУМ | Планета Тайн | Из жизни.ру | ВТОРАЯ ПЛАНЕТА | Модераторы: Pantera; IgChad | Контакты

Понедельник, 20.03.2023, 23:08
Привет, Гость Нашей Планеты | RSS
ПОДПИСАТЬСЯ НА ИЗВЕЩЕНИЯ ОБ ОБНОВЛЕНИЯХ САЙТА


Форма входа
Логин:
Пароль:

плюсы баннерной рекламы

Загрузка...


Другие новости

Загрузка...


Статистика

Рейтинг@Mail.ru
Онлайн всего: 57
Пользователей: 56
Сейчас комментируют: 1


Новости сегодня
Почему русские во всем виноваты / Протоиерей Андрей Ткачёв (0)
Россия призывает страны Африки начать требовать компенсации от Запада (4)
СК завел дело в отношении судей Международного уголовного суда в Гааге (5)
Что может учудить "гегемон" напоследок? (1)
Гибель Помпеи и сквернословие. Епископ Варнава (Беляев) (11)
Нижегородский суд арестовал активы Volkswagen в России (2)
Медведев: по суду в Гааге гиперзвуковой ракетой "Оникс" (22)
Что означает слово ДЕМОКРАТИЯ ... ? (13)
Свобода и связанность в духе. (2)
некоторые не понимают различия между Тонким Миром и Надземным (4)
Польский посол назвал условие для начала войны с Россией (4)
В России началась досрочная сдача ЕГЭ (1)
Врачи и медсёстры, в роли котов (2)
напишем комментарии с юмором )) (3)
Истории из жизни... (0)
Ветеран батальона «Восток» поделился идеями, как быстро нарастить снабжение российской армии дронами (1)
Теракт США с «Северными потоками» и «тектоническое оружие» в Турции (1)
Есть ли джокер в рукаве Эрдогана в покере с США? (1)
Лазерный комплекс «Задира»: передовое российское оружие для уничтожения беспилотников (0)
Исполнилось 20 лет вторжению США в Ирак: невыученные уроки (1)
Древнеримские карты показывают, что римляне были активными географическими исследователями. (1)
Гертруда Ада Дэвис Линц (1)
Сколько украинцев жило во Львове до его присоединения к СССР (2)
История реальной спящей красавицы. Трагическая судьба Марии Плантагенет (1)
Хлысты и Вишну: почему сектанты-раскольники молились индуистскому божеству (1)
Нашел в Америке деньги на войну (1)
Розыгрыш или галлюцинация: самые известные случаи массовой истерии (1)
Матриархат в XXI веке: у каких народов до сих пор всем руководят женщины (0)
М. Делягин: про покушения и арест В. В. Путина (18)
Украинская "правда" (1)
Последняя схватка (18)
Мотор ГРОМА! Завершены важные испытания (1)
Статья Владимира Путина в «Жэньминь Жибао» «Россия и Китай – партнёрство, устремлённое в будущее» (1)

Новости готовят...

Новостей: 19991

В архиве: 11391

Новостей: 6767

В архиве: 11931

Новостей: 3998

В архиве: 155

Новостей: 3501

В архиве: 8413

Новостей: 1882

В архиве: 4005

Новостей: 1221

В архиве: 338

Новостей: 1057

В архиве: 438

Новостей: 1036

В архиве: 17

Новостей: 948

В архиве: 6969

Новостей: 879

В архиве: 1480

Календарь

ВСЕ НОВОСТИАРХИВВТОРАЯ ПЛАНЕТАФОРУМПРАВИЛА САЙТАДОБАВИТЬ МАТЕРИАЛ

Астрология и пророчества [925]Астрономия и космос [1215]Бывает же такое! [1909]
Гипотезы, версии, прогнозы [4136]Дом, сад, кулинария [801]Животные и растения [423]
Здоровье, человек [1493]Искусство, поэзия [497]История, археология, судьбы [4328]
Мир вокруг нас [1399]Наука и технологии [1035]Непознанное [2737]
НЛО, уфология [213]Новости, общество, в мире [14516]Психология и отношения [486]
Религии, учения [97]Советы и истории из жизни [647]Стихия, климат, экология [815]
Фильмы и видео [981]Частное мнение [2278]Это интересно! [2381]
Юмор, афоризмы, притчи [1086]


21:16
10 русских имен, над которыми смеются иностранцы


Среди популярных русских имен немало таких, что за границей вызывают самые неоднозначные эмоции — от вежливого удивления до откровенного веселья. Больше всего не повезло Наташам: уж слишком устойчивые ассоциации с этим именем сложились на турецких курортах. Уменьшительные формы некоторых других имен стали ложными друзьями переводчика: по-русски они звучат вполне невинно, а в других языках получают совершенно неожиданные значения.

10. Ира
Иринам в Италии стоит представляться полным именем, ведь его сокращенная версия переводится с итальянского как «гнев» или «злость». «Ирина» звучит привычнее: и в русский, и в итальянский оно пришло из греческого и в обоих языках означает одно и то же — «мир, спокойствие».

9. Катя
Это имя больше всего удивляет корейцев: в их языке есть слово, которое произносится примерно так же (га-тя) и означает «фальшивка». А вот «Екатерина» для носителей корейского звучит очень красиво.

8. Настя
Англичане и американцы вряд ли смогут понять, почему в России так любят называть девочек Настями: для них оно созвучно слову nasty, которое означает «неприятный, противный, скверный». К полному варианту этого имени относятся с большим пониманием, хотя порой и связывают его со словом «анестезия» (anesthesia).

7. Света
Имя Светлана в Японии и Италии лучше не сокращать. Вариант «Света» японцам даже произнести сложно: они говорят «субета» — так в Стране восходящего солнца называют женщин с низкой социальной ответственностью. А уменьшительное «Лана» с итальянского переводится как «шерсть»: уже лучше, но хорошего все-таки мало.

6. Галина
В случае Галин глупо ухмыляться нередко начинают уже на границе, увидев имя в паспорте: оно забавляет испанцев и итальянцев, потому что в переводе с обоих языков gallina означает «курица». А жители Израиля в имени Галина слышат целую фразу — «Открой секрет!»

5. Полина
У этого русского имени в итальянском языке сразу два варианта, один другого лучше: pallina переводится как «мячик», pollina — «куриный помет». Для испанцев «Полина» тоже звучит странно — pollino по-испански значит «осел».

4. Илья
Имя Илья откровенно вымораживает французов: в их языке есть в точности совпадающая с ним по звучанию грамматическая конструкция — il y a («имеется»).

3. Люда
Для сербов и хорватов это очень неблагозвучное имя, ведь в переводе оно означает «сумасшедшая, дура». А «луда куча» по-сербски и вовсе — «сумасшедший дом».

2. Валя
Слово, напоминающее уменьшительную форму имени Валентина, очень часто звучит в Испании: vale означает «ладно, хорошо», и это словечко постоянно употребляют в разговорах, особенно телефонных.

1. Маша
Во избежание недоразумений Мариям в Израиле лучше использовать полное имя, ведь «Маша» созвучно с вопросом ma sha?, который на иврите означает «Который час?».

5 имен, о которых вы думаете, что они русские

Рискуя навлечь на себя гнев части публики, скажем откровенно: большая часть популярных у россиян имен — иностранного происхождения
Рискуя навлечь на себя гнев части публики, скажем откровенно: большая часть популярных у россиян имен — иностранного происхождения. Просто они уже давно вошли в обиход и воспринимаются как родные. Списков таких имен в интернете достаточно, но наш список вас точно удивит.

Владимир
Это имя не теряет своей популярности вот уже несколько столетий и большинством воспринимается как стопроцентно русское. В действительности оно пришло к нам из южнославянских языков. Русское имя Володимир существовало преимущественно в устной речи и не закрепилось в письменном варианте, поскольку тексты в 11-12 веках писались на старославянском, относящемся как раз к южнославянским языкам.

Мало кто знает, но у имени есть женская форма — Владими́ра. Правда, красиво звучит?

Игорь
Еще одно известное «княжеское» имя также имеет иноязычные корни. Игорь — славянская форма скандинавского Ингвара. Это имя, в свою очередь, отсылает нас к Ингви, одному из имен бога лета и плодородия Фрейра; дословно Ингвар — это «хранимый Ингви». Кстати, к культу этого бога имеет отношение и другое известное в России имя — Инга. А вот его уже никто исконно русским не считает.

Надежда
Та же история, что и с Владимиром. Само слово старославянское, его русский аналог — «надёжа», давно использующийся исключительно для передачи стилистически окрашенной речи простонародья. Вообще, в русском языке очень много лексических заимствований из старославянского, и часто они вытесняли исконные слова.

Олег
Долгое время это имя у нас практически не использовалось: православная церковь не одобряла, хотя в святцах имя было. Причина недовольства церковников — связь с образом Вещего Олега, языческого князя. Происходит имя Олег от скандинавского прилагательного heilagr, «святой». Человек с таким именем считался посвященным богам. Его женский вариант — Ольга.

Майя
Это имя неизбежно ассоциируется с маем, отчего многим кажется, что оно имеет славянское происхождение. Ассоциация действительно верна, да вот только само слово «май» — из латинского языка. А Майя — греческая богиня плодородия и весны.






Оцените материал:




ПОДЕЛИСЬ С ДРУЗЬЯМИ:


Материалы публикуемые на "НАШЕЙ ПЛАНЕТЕ" это интернет обзор российских и зарубежных средств массовой информации по теме сайта. Все статьи и видео представлены для ознакомления, анализа и обсуждения. Мнение администрации сайта и Ваше мнение, может частично или полностью не совпадать с мнениями авторов публикаций. Администрация не несет ответственности за достоверность и содержание материалов,которые добавляются пользователями в ленту новостей.


Категория: Гипотезы, версии, прогнозы | Источник: https://tonkosti.ru| Просмотров: 1772 | Добавил: iskra| | Теги: имен, которыми, над, русских, 10, иностранцы, смеются | Рейтинг: 3.5/16

В КОММЕНТАРИЯХ НЕДОПУСТИМА КРИТИКА САЙТА,АДМИНИСТРАТОРОВ,МОДЕРАТОРОВ и ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ,КОТОРЫЕ ГОТОВЯТ ДЛЯ ВАС НОВОСТИ! УВАЖАЙТЕ ЧУЖОЙ ТРУД!
Всего комментариев: 8
0
1 iskra   (10.02.2023 21:32) [Материал]
Не понятно встала статья... wacko

0
3 DVslav   (10.02.2023 22:19) [Материал]
Из-за длинных ссылок, похоже.
https://goo.su
https://clck.ru

-1
2 QQQ   (10.02.2023 21:46) [Материал]
Наташа в Турции

3
4 друзья   (11.02.2023 08:54) [Материал]
И почему русские должны прислушиваться, а то и руководствоваться мнением иностранцев?
Вас же не интересует мнение бомжа с соседней помойки

2
5 Ангел   (11.02.2023 14:20) [Материал]
А у них:
Вьетнамский шахматист: Пень Пнем
• Гейша: Атомyли Ядалато
• Болгарские пpоститyтки: Стояна Ракова, Лежана Раздвиногова
• Укpаинский поpноактеp: Заяицкий
• Азеpбайджанский мyзыкант: Обpыгай-yглы
• Фpанцyзский поваp: ДеБлюю
• Японская певица: Ятасука Накомоде
• Еще один знаменитый французский повар: Оливье Жюй де Глотай
• Тypецкий мyзыкант: Обстyл Хyем-бей
• Чеченский теppоpист: Поджог Саpаев
• Японский фyтболист: Hакатика Hаебyка
• Его напаpник: Хеpанyка Помячyка
• Японский боксеp: Хеpанyка Поебалy
• Японский метpдотель: Мояхата Сыpовата
• Японский сyтенеp: Комyхаpи Комyсиси
• Японская поэтесса: Ясyка Такая
• Японский вpач: Комyто Хеpовато
• Японский гонщик: Тояма Токанава
• Его оппонент: Токанава Такияма
• Японский снайпер: Томимо Токосо
• Чешский ветеринар: Мацал Кошек
• Просто греческий нехороший человек: Hаполнасракис
• Римский полководец: Hолемоций
• Итальянская секретарша: Блядовина Ди Курваджио
• Гpyзинский владелец соpтиpа: Hабздел
• Геpманский поpноактеp: Ганс Тpахенбюpгеp и актpиса Фpаy Шлюхеp
• Просто добрый поляк: Бздашек Западловский
• Ереванский садовник: Газон Засеян
• Болгарский безнесмен скупивший всю Яузу: Мойка Машин
• Греческий посол: Слюнидополу
• Грузинский бегун: Огого Добегулия
• Японский композитор: Толисику Толикаку
• Японская пианистка: Херанука Пороялю
• Румынский посол: Сри Безтреску
• Румынский футболист: Вжопу Стамэску
• Чешский писатель: Мацал Курочек
• Бразильская певица: Оридо Пота
• Японская певица: Тохрипо Товизго

0
6 Василёк   (11.02.2023 14:53) [Материал]
biggrin

0
7 Электрон   (11.02.2023 19:07) [Материал]
biggrin

0
8 игорьсолод   (12.02.2023 02:02) [Материал]
Атомули Ядавала.

Имя *:
Email:
Подписка:1
Код *:


По этой теме смотрите:

Загрузка...

Астрономия и космос [1380]Безумный мир [2114]Взаимоотношения людей [1055]Войны и конфликты [1527]
Гипотезы и версии [10751]Дом, сад, кулинария [3178]Животные и растения [2453]Здоровье, психология [4270]
Искусство, литература, поэзия [736]История, археология [3559]Мир вокруг нас [3006]Мировые новости [3592]
Наука и технологии [1124]Непознанное [3424]НЛО и уфология [880]Общество [7057]
Прогнозы ученых,исследования [481]Происшествия, чп, аварии [1414]Предсказания и астрология [879]Религии, учения [484]
Российские новости [5669]Советы и истории из жизни [846]Стихия, климат, экология [1926]Феномены и аномалии [915]
Фильмы и видео [4031]Частное мнение [5696]Это интересно! [4123]Юмор, афоризмы, притчи [2399]



Поиск


НАША БЕСЕДКА

СЕЙЧАС НА САЙТЕ:
Онлайн всего: 57
Пользователей: 56
Сейчас комментируют: 1

Мы комментируем

Загрузка...

На форуме

COVID-19

(130)


Интересное сегодня
Последняя схватка (18)
М. Делягин: про покушения и арест В. В. Путина (18)
Что может учудить "гегемон" напоследок? (1)
Медведев: по суду в Гааге гиперзвуковой ракетой "Оникс" (22)
Теракт США с «Северными потоками» и «тектоническое оружие» в Турции (1)
некоторые не понимают различия между Тонким Миром и Надземным (4)
Мотор ГРОМА! Завершены важные испытания (1)
Польский посол назвал условие для начала войны с Россией (4)
Сколько украинцев жило во Львове до его присоединения к СССР (2)
Что означает слово ДЕМОКРАТИЯ ... ? (13)

Loading...

Активность на форуме

Постов на форуме: 6723
Группа: Модераторы

Постов на форуме: 5391
Группа: Проверенные

Постов на форуме: 4194
Группа: Проверенные

Постов на форуме: 3872
Группа: Проверенные

Постов на форуме: 2877
Группа: Модераторы

Постов на форуме: 2864
Группа: Проверенные

Великие комментаторы:
Василёк
Комментариев: 19956
Группа: Друзья Нашей Планеты
Микулишна
Комментариев: 16982
Группа: Друзья Нашей Планеты
nikolaiparasochko
Комментариев: 12507
Группа: Проверенные
Geda
Комментариев: 10248
Группа: Проверенные
Ferz
Комментариев: 10111
Группа: Проверенные
надёжа
Комментариев: 9621
Группа: Проверенные



18+