За границей с удовольствием заимствуют наши имена, считая их красивыми и благозвучными. По мнению лингвистов, это началось еще после Второй мировой войны
Русские родители часто называют своих детей иностранными именами, и обратное тоже не редкость: за границей с удовольствием заимствуют наши имена, считая их красивыми и благозвучными.
По мнению лингвистов, это началось еще после Второй мировой войны в Германии, где долго жили советские офицеры со своими семьями. В то время в СССР были очень популярны женские имена Наталья и Татьяна, и именно их начали перенимать жители ГДР, а потом и остального мира.
Рассказываем, сколько Тань живет в Германии, где больше всего любят Наташ и почему именами становятся даже русские фамилии.
Natasha Пик популярности этого имени за границей пришелся на 70-е годы 20 века: по одной из версий, причина тому — русская литература, а точнее, ее экранизации. В Европе очень любят роман Толстого «Война и мир» и его героиню Наташу Ростову, всплеск интереса к этому имени связывают с выходом на экраны оскароносного фильма Сергея Бондарчука (1965 г.) и британского сериала 1972 г.
Чаще всего девочек называли Наташами в Великобритании и Канаде. Среди звездных обладательниц имени — канадская фотомодель и актриса Наташа Хенстридж и дочь Ванессы Редгрейв, актриса Наташа Ричардсон.
Наташа и сегодня входит в сотню самых популярных английских имен, чаще всего так называют своих дочерей музыканты, актеры и спортсмены.
Tanya Педантичные немцы подсчитали, что сегодня в Германии живет больше 100 тысяч Тань и Татьян. Гораздо чаще здесь встречается краткая форма этого имени — Tanja, Tania, Tanya. На рубеже 1960-70-х Таня входила в десятку самых популярных имен в ФРГ. Тогда же его полюбили в других странах Европы и в Америке: достаточно вспомнить певицу Таню Такер, модель Таню Кольридж, спортсменок Таню Фриден и Таню Поутиайнен. А самая известная Татьяна в Германии — топ-модель и актриса Татьяна Патиц.
Lara За это звучное имя американки должны сказать спасибо Борису Пастернаку и создателям сериала «Доктор Живаго», завоевавшего популярность в США и странах Южной Америки. В честь загадочной русской красавицы назвали певицу Лару Фабиан, актрису Лару Флинн Бойл и даже героиню фильмов и компьютерных игр Лару Крофт. Кроме того, после экранизации «Доктора Живаго» вырос интерес к мужским именам Борис и Юрий.
Misha Имя, которым в России называют только мальчиков, иностранцы используют независимо от пола. Вот лишь два примера: голливудский актер Миша Коллинз и его коллега и тезка, актриса Миша Бартон. В Японии же оно и вовсе считается исключительно женским и его присваивают героиням аниме — среди них Misha Takanashi (по сюжету русская девочка) и Misha Necron, у которой есть сестра-близнец Саша.
Sasha Уменьшительная форма русского «Александр» за границей стала самостоятельным именем — как для мальчиков, так и для девочек. Его носят французский актер Саша Гитри, сербский футболист Саша Илич, американская фигуристка Саша Коэн и австралийская теннисистка Саша Джонс. Но больше всего специалистов удивляет тот факт, что в Великобритании с 1980-х гг. это имя используют и как сокращенное от Alexander и Alexandra вместо привычного Alex.
А вот с дочерью Барака Обамы вышла путаница: довольно долго все думали, что ее тоже зовут Саша, но в 2017 г. выяснилось, что полное имя девушки — Наташа, в честь жены Пушкина Натальи Гончаровой. А Саша — лишь домашняя версия, в честь самого поэта.
Pushkin, Gagarin, Lenin Нет, мы ничего не напутали. «Наше все» настолько любят за границей, что кое-где именем стала именно что его фамилия — Пушкиным довольно часто называют детей в Индии. Еще одно распространенное мужское имя в этой же стране — Гагарин. Индийцы с этими и другими русскими именами даже регулярно устраивают фестиваль, посвященный нашей культуре.
А вот в Южной Америке очень уважают Ленина: экс-президента Эквадора зовут Ленин Морено, а один из жителей Венесуэлы, Хосе Альтагарсия Рамирес-Навас, недолго думая, назвал своих троих сыновей Владимир, Ильич и Ленин. Доподлинно неизвестно, хорошо ли учился в школе средненький, Ильич Рамирес Санчес, и тем более — бегал ли он в валенках по горке ледяной (скорее всего нет), но в зрелом возрасте он стал опасным международным террористом, более известным как Карлос Шакал. Ильич, кстати, жив и поныне, отбывая пожизненный строк во французской тюрьме.
Материалы публикуемые на "НАШЕЙ ПЛАНЕТЕ" это интернет обзор российских и зарубежных средств массовой информации по теме сайта. Все статьи и видео представлены для ознакомления, анализа и обсуждения.
Мнение администрации сайта и Ваше мнение, может частично или полностью не совпадать с мнениями авторов публикаций. Администрация не несет ответственности за достоверность и содержание материалов,которые добавляются пользователями в ленту новостей.
