Главная | Регистрация | Вход | Личные сообщения () | ФОРУМ | Планета Тайн | Из жизни.ру | ВТОРАЯ ПЛАНЕТА | Модераторы: Pantera; IgChad | Контакты

Пятница, 19.01.2018, 12:49
Привет, Гость Нашей Планеты | RSS
ПОДПИСАТЬСЯ НА ИЗВЕЩЕНИЯ ОБ ОБНОВЛЕНИЯХ САЙТА

вложение денег
Форма входа
Логин:
Пароль:

Загрузка...

Другие новости


Загрузка...


Статистика

Рейтинг@Mail.ru
Онлайн всего: 354
Пользователей: 328
Сейчас комментируют: 26

Загрузка...

Новости сегодня
Опровержение. Плоская Земля (0)
Особенности Оймякона (0)
Особенности запекания картошки (0)
Крещенские поверья России (0)
Вкуснейшие русские щи с беконом и копчёными колбасками (0)
Как Франция «Северный поток-2″ оплачивает (0)
К Клинтон едет ревизор (0)
Как пили пиво в СССР (0)
Салаты, похожие на «Оливье» (0)
В США и Канаде настолько холодно, что в домах лопаются стекла. Рекордные морозы и тонны снега! (4)
Страсти - смертельные болезни души. Чревоугодие. Блуд. Сребролюбие. (0)
За последний год россияне накопили рекордную сумму денег (0)
Interjet опровергла лживые сообщения о пущенных на запчасти четырех SSJ-100 (0)
В Госдуму внесли закон о поддержке переезжающих на Дальний Восток (0)
Испытания ударного робота «Соратник» прошли в условиях, приближенных к боевым (0)
Кремль уже может не ждать краха Украины, а признать Донбасс (1)
Чего США добиваются от Казахстана (2)
По Европе движется шторм. Ему уже присвоен код опасности «красный». (4)
Афринская операция Турции должна начаться в считанные часы. (1)
Р.Ищенко: Пакистан изменил доллару с юанем. Вашингтон больше не нужен. (0)
В Кении двух странных существ обвинили в гибели 12 человек (1)
Немецкие СМИ рассказали об «адском оружии» России (1)
Заповеди Люцифера,ответ религиозным фанатикам . (13)
Гигантский "Маяк" - станция НЛО найдена вблизи нашего Солнца - 18 января 2018 (0)
Мир готовится к Великой депрессии, которая будет хуже той, что была в 1930-х — СМИ (3)
Шведский эксперт: отношения России с Западом испортила лживая пропаганда о Крыме и Грузии (1)
Хорошие новости из России (3)
Российские пары заняли весь пьедестал на чемпионате Европы по фигурному катанию (2)
Русскому солдату посвящается.. (4)
Владимир Путин окунулся в прорубь на Селигере (5)
Самые шокирующие гипотезы. А мы бы их кормили! (2018) (0)
Пропагандистская ложь Запада о Грузии и Крыме (Sydöstran, Швеция) (1)
Сторонников денонсации договора РФ с Украиной становится в Госдуме все больше (0)
Мысли и чувства (0)
"Сделано у нас" (краткий обзор) (0)
Россия лишит WADA и власти США активов за Олимпиаду-2018 (0)
СМИ Великобритании: Россия наступает по всем фронтам (0)
Посмеялись на свою голову... (3)
Нурсултан Назарбаев покинул заседание Совбеза ООН перед выступлением постпреда США (0)
Власти Казахстана намерены открыть школы для девочек в хиджабах (3)
МИД РФ: Украина готовится к новой войне (0)
Специальный репортаж. Огонь и ярость в Вашингтоне (2018) (0)
Об "аватаре" богов. (5)
Дело Грозовского: «Это говорит об извращенном уме этого нарцисса» (2)
На Гайдаровский форум собралась команда ликвидаторов России (10)
МИД Сирии: любая военная операция Турции в Африне будет считаться актом агрессии (0)
Захарченко: закон по Донбассу создает Киеву юридическую платформу для эскалации конфликта (0)
Что вы не знали об Армении! (0)
Щука на живца. Атака щуки (1)
Отрывок из книги - 2 (0)
Сильнейшая буря в Европе. Видео (0)
Снежный шторм на юге США: как минимум 10 человек погибли (0)
Тревожный чемоданчик или рюкзак выживальщика (2)
На Дальний Восток! Программа поддержки переселения на Дальний Восток 2018 (1)
Отрывок из книги - 1 (1)
Сергей Лавров: Россия не намерена присоединяться к договору о запрещении ядерного оружия. (2)
После смерти (2)
Российских олигархов готовятся «прихлопнуть разом» Налоговая амнистия не спасёт зарубежные активы фигурантов «Кремлёвского списка» (9)

Календарь

ВСЕ НОВОСТИВТОРАЯ ПЛАНЕТАФОРУМПРАВИЛА САЙТАДОБАВИТЬ МАТЕРИАЛ

Астрономия и космос [349]Безумный мир [578]Взаимоотношения людей [229]Войны и конфликты [423]
Гипотезы и версии [1920]Дом, сад, кулинария [749]Животные и растения [708]Здоровье, психология [1185]
Искусство, литература, поэзия [147]История, археология [1002]Мир вокруг нас [811]Мировые новости [1093]
Наука и технологии [309]Непознанное [1096]НЛО и уфология [237]Общество [1660]
Прогнозы ученых,исследования [89]Происшествия, чп, аварии [264]Предсказания и астрология [235]Религии, учения [101]
Российские новости [1879]Советы и истории из жизни [122]Стихия, климат, экология [539]Феномены и аномалии [205]
Фильмы и видео [1157]Частное мнение [2032]Это интересно! [1300]Юмор, афоризмы, притчи [860]


08:24
Иностранные слова, звучащие смешно для русских. Или учите языки — это весело.


Бывают в жизни моменты, когда нужно улыбнуться или даже посмеяться. А
может просто поднять настроение или поделиться с друзьями хорошей
шуткой. А ещё смех продлевает жизнь! Значит, будем играть, смеяться,
жить долго и весело)))
Лучше всего,конечно обратиться в бюро переводов рядом с метро Ну а пока давайте посмотрим на смешные для русских переводы  из стран со славянскими языками. 


Болгарский
Летадло — самолет (летиште — аэропорт)
По болгарски все тушеное — задушено. Кролик — заек. Поэтому задушен заек — это тушеный кролик.
Арбуз — диня, а дыня — пыпешь
Золушка — Пепеляшка  Иностранные слова, звучащие смешно для русских. Или учите языки — это весело.
Из направлений у нас совпадает только налево. Прямо — направо, направо — на дЕсну.
Невеста — булка, мама — майка. 
«Не пипай, опасно за живота!» — по нашенски «Не влезай — убьет»  Иностранные слова, звучащие смешно для русских. Или учите языки — это весело.
Яйца на очи — яичница-глазунья 

Чешский:
Надпись на ночном клубе в Праге: «Девки даром!»
Означает «Вход для женщин бесплатно» )
акула — жрапок, 
духи — вонявки.
Продовольственный магазин — потравины; 
газеты, журналы — новины, часописы
хурма — кака,
гречка — поганка,
огурцы — окурки.
Черствые окурки-свежие огурцы 

В русскоязычном меню в одной пражской пивной понравилось:
«скакательный сустав свиньи»  Иностранные слова, звучащие смешно для русских. Или учите языки — это весело.  ну вы поняли, да?... 

Польский:
по-польски памятники — помники, а достопримечательности — забытки.
склеп — магазин
dynia (произносится «дыня» ) — это тыква)
А сама дыня — melon («мелён» )
Nal’og — это не налог, это вредная привычка, зависимость.
А налог по-польски будет podatek. 
Lustro это не люстра, а зеркало.
Люстра по-польски будет zyrandol/жирандоль.
Dywan это не диван, а ковёр.
Который в России диван (нераскладной или выдвигающийся вперед) — kanapa/канапа.
Диван из двух равных частей, который раскладывается называется wersalka/версалька. 

Турецкий:[/b]
а вот по-турцки верблюд — деве (deve)
название Красной площади в Москве — Кызыл Майдан.

Французский:

Фраза, которую нужно выучить перед поездкой во Францию (запоминается легко  Иностранные слова, звучащие смешно для русских. Или учите языки — это весело.  ):
Я потерялся — je suis perdu. «Же суи пердю» с хорошо грассирующим «р» в «пердю». 


Обычно те, кто учил английский подтрунивают над теми, кто учит
французский, говоря, что половина букв во французских словах просто не
произносится. 

Так вот, для «знатоков» английского некоторые английские названия, которые русские обычно не знают, как произнести.
Итак,
Leicester — Лестер
Worcester — Вустер,
Gloucester — Глостер,
Towcester — Тостер (упссс!)
Tottenham — Тотнэм (индусы, оккупировавшие Tottenham Court Road, произносят это как Тотенэм Корт Роуд)
Grosvernor — Гровнэр (сразу вспоминаем Артура Конан-Дойля и его лорда Сен Саймона у Шерлока Холмса)
Warwick — Уоррик
Lerwick — Леруик
Blisworth — Блисуэрт
Bournemouth — Бомус
Guilford — Гилфэд. Не Гилфор (казалось бы, да?  Иностранные слова, звучащие смешно для русских. Или учите языки — это весело.  и не Гилфорд!
Alton — Элтон, хоть тресни. А не Олтон. 

Southwark — чёрт бы его побрал! Сазерк, а не Саусуорк, как мы бы
полагали, применив все мыслимые и немыслимые обретённые нами знания! 

Greenwich — тот самый Гринвич — Гринвич он по-американски. Британец, не задумываясь, скажет Гренидж.
Vaughan — Вон
Cathasaigh — Кэйси 

P.S. Вы всё ещё удивляетесь тому, что Boulevard Hausmann в Париже — бульвар Османн, а не Хаусманн? 

Трудности перевода:
на работе рассказал сотрудник вернувшийся из загранкомандировки.
В отеле очень плохо ловился Wi-Fi и он пошел жаловаться на ресенпшн, но
говорит по англицки очень слабо и слово Wi-Fi произнес как Wife (выйф —
жена), диалог был следующий:
-Я имею проблемы с wife в моем номере.
— А в чем проблема?
-Никак не могу поймать.
-Чтооо? И чем мы можем вам помочь?
Я бы хотел другой wife, где я могу это найти? 

Местные косяки при переводе на русский:
В Пушкине в Гранд-кафе прямо у Екатерининского парка есть меню на
английском языке. Про блюдо «Язык под соусом» знаете что написано?
Language! 

В новом московском аэропорте Шереметьево-3 будет предложена помощь пассажирам Аэрофлота, страдающим запорами и поносами.
Об этом сообщает специальное объявление в здании нового терминала D:
Иностранные слова, звучащие смешно для русских. Или учите языки — это весело.
«Irregular passengers» переводится с английского как «пассажиры с запорами и поносами».
И ведь действительно — настоящая сбойная ситуация, когда у организма нерегулярный стул.  Иностранные слова, звучащие смешно для русских. Или учите языки — это весело.






Оцените материал:




ПОДЕЛИСЬ С ДРУЗЬЯМИ:


Материалы публикуемые на "НАШЕЙ ПЛАНЕТЕ" это интернет обзор российских и зарубежных средств массовой информации по теме сайта. Все статьи и видео представлены для ознакомления, анализа и обсуждения. Мнение администрации сайта и Ваше мнение, может частично или полностью не совпадать с мнениями авторов публикаций. Администрация не несет ответственности за достоверность и содержание материалов,которые добавляются пользователями в ленту новостей.


Категория: Это интересно! | Материал подготовлен: http://nashaplaneta.su| Просмотров: 116 | Добавил: Планета| | Теги: или, это, иностранные, Слова, русских., Языки, Учите, звучащие, для, смешно | Рейтинг: 0.0/0

В КОММЕНТАРИЯХ НЕДОПУСТИМА КРИТИКА САЙТА,АДМИНИСТРАТОРОВ,МОДЕРАТОРОВ и ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ,КОТОРЫЕ ГОТОВЯТ ДЛЯ ВАС НОВОСТИ! УВАЖАЙТЕ ЧУЖОЙ ТРУД!
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email:
Подписка:1
Код *:

По этой теме смотрите:

Загрузка...

Астрономия и космос [349]Безумный мир [578]Взаимоотношения людей [229]Войны и конфликты [423]
Гипотезы и версии [1920]Дом, сад, кулинария [749]Животные и растения [708]Здоровье, психология [1185]
Искусство, литература, поэзия [147]История, археология [1002]Мир вокруг нас [811]Мировые новости [1093]
Наука и технологии [309]Непознанное [1096]НЛО и уфология [237]Общество [1660]
Прогнозы ученых,исследования [89]Происшествия, чп, аварии [264]Предсказания и астрология [235]Религии, учения [101]
Российские новости [1879]Советы и истории из жизни [122]Стихия, климат, экология [539]Феномены и аномалии [205]
Фильмы и видео [1157]Частное мнение [2032]Это интересно! [1300]Юмор, афоризмы, притчи [860]


ПОМОГИТЕ СПАСТИ МАЛЫША!

Поиск


НАША БЕСЕДКА

СЕЙЧАС НА САЙТЕ:
Онлайн всего: 354
Пользователей: 328
Сейчас комментируют: 26

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!!!


Мы комментируем

На форуме

СТИШКИ

(1146)

Клипы

(46)

Клипы

(46)



Интересное сегодня
Посмеялись на свою голову... (3)
Заповеди Люцифера,ответ религиозным фанатикам . (13)
По Европе движется шторм. Ему уже присвоен код опасности «красный». (4)
На Гайдаровский форум собралась команда ликвидаторов России (10)
Россия лишит WADA и власти США активов за Олимпиаду-2018 (0)
Российских олигархов готовятся «прихлопнуть разом» Налоговая амнистия не спасёт зарубежные активы фигурантов «Кремлёвского списка» (9)
Сильнейшая буря в Европе. Видео (0)
Мир готовится к Великой депрессии, которая будет хуже той, что была в 1930-х — СМИ (3)
Афринская операция Турции должна начаться в считанные часы. (1)
Снежный шторм на юге США: как минимум 10 человек погибли (0)

Новости готовят...

Новостей: 4423

Новостей: 2500

Новостей: 2304

Новостей: 2257

Новостей: 2005

Новостей: 1552

Новостей: 1264

Новостей: 924

Новостей: 534

Новостей: 477

Активность на форуме

Постов на форуме: 1470
Группа: Друзья Нашей Планеты

Постов на форуме: 1276
Группа: Проверенные

Постов на форуме: 1192
Группа: Друзья Нашей Планеты

Постов на форуме: 1128
Группа: Модераторы

Постов на форуме: 608
Группа: Проверенные

Постов на форуме: 602
Группа: Модераторы

Великие комментаторы:
Василёк
Комментариев: 5785
Группа: Друзья Нашей Планеты
надёжа
Комментариев: 3145
Группа: Проверенные
Geda
Комментариев: 2763
Группа: Проверенные
Микулишна
Комментариев: 2740
Группа: Друзья Нашей Планеты
nikolaiparasochko
Комментариев: 2240
Группа: Проверенные
игорьсолод
Комментариев: 2216
Группа: Проверенные

Загрузка...


18+