Главная | Регистрация | Вход | Личные сообщения () | ФОРУМ | Из жизни.ру | Модераторы: Pantera; IgChad | Контакты

Пятница, 22.11.2024, 01:16
Привет, Гость Нашей Планеты | RSS
ПОДПИСАТЬСЯ НА ИЗВЕЩЕНИЯ ОБ ОБНОВЛЕНИЯХ САЙТА


Форма входа

плюсы баннерной рекламы

Загрузка...


Другие новости

Загрузка...


Статистика

Рейтинг@Mail.ru
Онлайн всего: 48
Пользователей: 46
Сейчас комментируют: 2


Новости сегодня
Сегодня материалов нет

Новости готовят...

Новостей: 33981

В архиве: 11391

Новостей: 8367

В архиве: 11931

Новостей: 5188

В архиве: 8413

Новостей: 3998

В архиве: 155

Новостей: 3028

В архиве: 4005

Новостей: 1354

В архиве: 338

Новостей: 1312

В архиве: 438

Новостей: 1035

В архиве: 17

Новостей: 948

В архиве: 6966

Новостей: 879

В архиве: 1480

Календарь

ВСЕ НОВОСТИВТОРАЯ ПЛАНЕТАФОРУМПРАВИЛА САЙТАДОБАВИТЬ МАТЕРИАЛ

Астрономия и космос [1380]Безумный мир [2114]Взаимоотношения людей [1055]Войны и конфликты [1527]
Гипотезы и версии [10750]Дом, сад, кулинария [3178]Животные и растения [2453]Здоровье, психология [4269]
Искусство, литература, поэзия [736]История, археология [3559]Мир вокруг нас [3006]Мировые новости [3592]
Наука и технологии [1124]Непознанное [3424]НЛО и уфология [880]Общество [7055]
Прогнозы ученых,исследования [481]Происшествия, чп, аварии [1414]Предсказания и астрология [879]Религии, учения [484]
Российские новости [5669]Советы и истории из жизни [846]Стихия, климат, экология [1926]Феномены и аномалии [915]
Фильмы и видео [4031]Частное мнение [5695]Это интересно! [4123]Юмор, афоризмы, притчи [2399]


15:31
Вересковый мед, как ключ к владению Родиной

Есть такая баллада Роберта Льюиса Стивенсона — «Вересковый мед» (Heather Ale).

В переводе С.Я.Маршака это стихотворение раньше было включено в школьную программу. Недавно «Вересковый мед» попался мне на глаза, и я по-новому, так сказать, «познакомился» с ним. Хочу поделиться вновь открытыми в этой балладе смысловыми оттенками. На самом деле, сюжет и текст стихотворения довольно просты, чего не скажешь о контекстах.

Итак, шотландский король устроил геноцид небольшого народца, основным умение которого было умение варить вересковый мед (точнее, конечно, вересковое пиво — heather ale). Поскольку варить этот вересковый мед больше было некому (всех пиктов истребили) — король впал в уныние.

Его вассалы нашли последних пиктов, старика отца и пятнадцатилетнего сына, владевших тайной старинного напитка, и безуспешно попытались допросить пленников. Поскольку те молчали, король пригрозил им пыткой.

Старик, сделав вид, что испугался смерти, пообещал научить шотландцев варить мед, если те убьют мальчика. После смерти сына старик гордо отказывается сообщать захватчикам тайну.

«Вересковый мед» (перевод С. Маршака)

Из вереска напиток
Забыт давным-давно.
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.
В котлах его варили
И пили всей семьей
Малютки-медовары
В пещерах под землей.
Пришел король шотландский,
Безжалостный к врагам,
Погнал он бедных пиктов
К скалистым берегам.
На вересковом поле
На поле боевом
Лежал живой на мертвом
И мертвый — на живом.
Лето в стране настало,
Вереск опять цветет,
Но некому готовить
Вересковый мед.
Король глядит угрюмо:
«Опять в краю моем
Цветет медвяный вереск,
А меда мы не пьем!»
Но вот его вассалы
Приметили двоих
Последних медоваров,
Оставшихся в живых.
Вышли они из-под камня,
Щурясь на белый свет,-
Старый горбатый карлик
И мальчик пятнадцати лет.
К берегу моря крутому
Их привели на допрос,
Но ни один из пленных
Слова не произнес.
Сидел король шотландский,
Не шевелясь в седле,
А маленькие люди
Стояли на земле.
Гневно король промолвил:
— Пытка обоих ждет,
Если не скажете, черти,
Как вы готовите мед!
Сын и отец молчали,
Стоя у края скалы.
Вереск звенел над ними,
В море катились валы.
И вдруг голосок раздался:
— Слушай, шотландский король,
Поговорить с тобою
С глазу на глаз позволь!
Старость боится смерти.
Жизнь я изменой куплю,
Выдам заветную тайну! —
Карлик сказал королю.
Голос его воробьиный
Резко и четко звучал:
— Тайну давно бы выдал,
Если бы сын не мешал!
Мальчику жизни не жалко,
Гибель ему нипочем,
Мне продавать свою совесть,
Совестно будет при нем.
Пускай его крепко свяжут
И бросят в пучину вод,
А я научу шотландцев
Готовить старинный мед!
Сильный шотландский воин
Мальчика крепко связал
И бросил в открытое море
С прибрежных отвесных скал.
Волны над ним сомкнулись.
Замер последний крик...
И эхом ему ответил
С обрыва отец старик.
— Правду сказал я, шотландцы,
От сына я ждал беды,
Не верил я в стойкость юных,
Не бреющих бороды.
А мне костер не страшен,
Пускай со мной умрет
Моя святая тайна —
Мой вересковый мед!

Что-то зацепило меня по ходу прочтения детского, в общем-то, на первый взгляд, стихотворения.

Зацепило такое акцентированное желание короля выпить этого самого меду. Ну что ему, королю, больше нечего было пить? Чего он грустный-то такой?

«...Король глядит угрюмо: опять в краю моем цветет медвяный вереск, а меду мы не пьем...»

Тут Маршак, как выясняется, несколько смягчает оригинальный текст, в котором говорится:

«...The King rode and was angry,Black was his brow and pale,To rule in a land of heather,

And lack the Heather Ale.»

То есть, Стивенсон говорит о том, что для того, чтобы по-настоящему править «землей вереска», королю не хватает верескового меда. Не выпивки ему не хватает, король зол от отсутствия подлинной власти над завоеванной землей.

Вот отсюда начал разматываться клубочек.

То есть. Племя медоваров владеет неким ключом, кодом, прямым отношением к своей земле, они, что называется, кровь от крови и плоть от плоти ее.

Этот ключ и есть умение варить некий сакральный напиток родной земли. Недаром в конце стихотворения старик говорит «...Пускай со мной умрет моя святая тайна, мой вересковый мед.»

Получается, королю-то не мед-пиво нужно. Он не может вступить в подлинное владение землями, без которого править в каком-то смысле очень затруднительно.

Значит, даже победив этот маленький народец, король, в сущности, не смог получить главного, ради чего он воевал — ключа от земли вереска.

Есть ли здесь созвучия с нашей песней «Священная война»:

«...Не смеют крылья черные над Родиной летать.

Поля ее просторные не смеет враг топтать...» ?

Мне кажется, есть.

Не раз приходилось читать в воспоминаниях ветеранов Великой Отечественной, с каким внутренним наслаждением немцы пускали березы на оборудоание своих позиций. Здесь, как мне кажется, тоже есть некое созвучие, попытки уничтожить какие-то коды, русскую связь с землей (см. В.Шукшин, «Калина красная»).

Ну и, распутав этот клубочек до сцены гениального хода старика-отца, тоже нужно разобраться, почему же это именно гениальный ход.

Наверное, старый горбун смог просчитать — единственное, что может соперничать с любовью к родной земле (вересковому меду) — это любовь родительская или сыновняя. Старик понял, что именно на этом может попытаться сыграть король.

Возможно, он понимал, что его любовь к сыну так велика, что в момент пыток сына сердце отца может не выдержать (а пытать в те времена умели, с огоньком и выдумкой), и открыть тайну (читай предать родную землю).

Хитростью заставив короля казнить сына, он одним этим ходом избавил сына от пытки. Избавил себя от мучений смотреть на пытку сына. Избавил сына от мучений смотреть на пытку отца. И, судя по тому, что «из вереска напиток забыт давным-давно» — старик тайну так и не выдал.

Вот такие мысли возникли по ходу прочтения этого недетского детского стихотворения.

В целом, понятно, что народ нельзя победить, пока он связан с родной землей. Это доказали многочисленные примеры прошлого, от СССР времен Великой Отечественной, до Вьетнама, Кубы и т.д.

Но, как только народ предает свою землю — ничто не спасет ее от завоевания.

По большому счету, 1993 год, отказ народа от защиты своей Конституции и защиты своего Верховного Совета — тому яркое подтверждение.

Предав «красный вересковый мед» — мы сдали свою землю с потрохами. А вот как ее вернуть — об этом у Стивенсона ничего не сказано.

Зато об этом есть, что почитать, и у Маркса, и у Ленина.



Оцените материал:




ПОДЕЛИСЬ С ДРУЗЬЯМИ:


Материалы публикуемые на "НАШЕЙ ПЛАНЕТЕ" это интернет обзор российских и зарубежных средств массовой информации по теме сайта. Все статьи и видео представлены для ознакомления, анализа и обсуждения. Мнение администрации сайта и Ваше мнение, может частично или полностью не совпадать с мнениями авторов публикаций. Администрация не несет ответственности за достоверность и содержание материалов,которые добавляются пользователями в ленту новостей.


Прикрепления: Картинка 1
Категория: Мир вокруг нас | Источник: https://cont.ws/@anddan01/898927| Просмотров: 1611 | Добавил: Михалыч| | Теги: ключ, Родиной, владению, Вересковый, Как, мёд | Рейтинг: 4.4/23

В КОММЕНТАРИЯХ НЕДОПУСТИМА КРИТИКА САЙТА,АДМИНИСТРАТОРОВ,МОДЕРАТОРОВ и ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ,КОТОРЫЕ ГОТОВЯТ ДЛЯ ВАС НОВОСТИ! УВАЖАЙТЕ ЧУЖОЙ ТРУД!
Всего комментариев: 17
1 Astron  
1
...А если учесть, что под королём в стихотворении явно понимается власть НЕЛЮДЕЙ, облекшихся в человеческий облик и захвативших Землю, то смысл стиха (помимо воли автора) становится ещё более глобальным.

2 Geda  
-1
Предав «красный вересковый мед» — мы сдали свою землю с потрохами

Нет!!! Ни фига автор так и не понял! Ее предали и сдали еще в 1917 году! А то, за что он цепляется памятью, это лишь осколки от того, что осталось после 17 года- русский менталитет!
И то, что после убоя великороссов до 37 года, с расстрелами без суда и следствия от него оставили революционэры!

3 Микулишна  
1
А как предали, так и давай героичемски сражаться за землю, которую, значица, предали - жить по-человечески захотели, холопы! Чего несешь, дорогая - тебя уже совсем в фашизьму сносит.

9 Geda  
-1
А потому, что сражались не за КПСС или революцию, а за свою Страну, свой дом, детей, матерей и жен! Ибо, других, им Судьбой не дадено!

А это, для тех, кто не понял о чем я сказала:



И если бы не 37 год, то, с фашистами воевать, было бы УЖЕ НЕКОМУ!

Так что, не надо так этим словом, разбрасываться без разбору! Факты надо смотреть, ГОЛЫЕ и БЕЗ ЭМОЦИЙ!

15 Микулишна  
2
Эмоции у тебя, а мне уменьшать их уровень - разве только до состояния трупа. Естественно, сражались не за КПСС - откуда это вообще взялось? И, конечно, если бы не чистки 37 года, неизвестно еще каков был бы исход этой войны. И, само собой, сражались не за революцию - она уже к тому времени завершилась, вместе с гражданской войной. Просто уже утомляют эти напыщенные монархические выпады против революции. Не будь ее, мы бы с тобой сейчас могли быть черными прачками. Или вообще не быть. Эта революцию была народной в отличие от всех прочих - это была воля народа освободиться от паразитов, пожирающих их труд, чтобы работать на себя и будущие поколения. Кого мы там предали еще в 17 году - эксплуататоров и угнетателей? Ты уж выражайся яснее, а то, может, я в самом деле не понимаю твою мысль. Тут полно претендентов в барство - у них революция отняла земли, титулы и рабочую скотину.

17 IGOR53  
0
Меня всегда удивляли эти идиоты. Если бы не большевики с их Октябрьской революцией, тогда мы все оставались бы теми, кого называли "кухаркины дети" и дальше прихожей не пускали. Они тут все кричат о неблагодарности прибалтов и прочих восточноевропейцев к России и Советскому Союзу, но сами проявляют точно такую же неблагодарность к тем, кто позволил получить им высшее образование и хорошие квартиры.

7 IGOR53  
2
Нет!!! Ни фига автор так и не понял! Ее предали и сдали еще в 1917 году! А то, за что он цепляется памятью, это лишь осколки от того, что осталось после 17 года- русский менталитет! И то, что после убоя великороссов до 37 года, с расстрелами без суда и следствия от него оставили революционэры!

Очередная глупость, обусловленная навязчивой идеей Великой Тартарии. Если бы большевики предали русскую землю, они не стали бы так яростно драться за нее с Англией, Францией, Германией, Америкой и Японией. А что касается расстрелов без суда и следствия, так в гражданской войне эти занимаются все стороны без исключения. Когда версальцы разгромили парижских комуннаров в 1875 году, там тоже были расстрелы без суда и следствия. Да и Колчак с Деникиным этим не брезговали.

11 Geda  
0
Не гони пургу! В данном случае, дело не в Тартарии.

ГУЛАГ построили вот эти, игра называется НАЙДИ ХОТЬ ОДНОГО РУССКОГО, и сажали туда именно русских, но Судьба все вывернула так, что им прилетела ответка, и они же сами туда и попали!








4 vishenka  
4
Как спасти свою землю от иноземного завоевания - мы не узнаем ни у Маркса, ни у Ленина...
Ленин сам явился разрушителем государства российского - Российской Империи.

Российская Империя - это было унитарное монолитное государство.
Именно Ленин настоял на федеративном переустройстве унитарного государства, заложил фундамент сепаратизма.
Это сработало в 1991 году. СССР расчленили.
В результате - все получили американскую оккупацию.

"Но, как только народ предает свою землю — ничто не спасет ее от завоевания."


В новейшей истории, примерно с 1990 года, русский народ утратил понимание: что такое "предательство".

Чтобы освободить свою землю, своё Отечество от иноземных оккупантов - требуется осознанность народа и участие в Национально- Освободительном Движении.

5 Tsarev  
5
Действительно. Большевики дважды привели к развалу государства Российского. Но, в отличие от продажных либералов, которые только и были способны разворовать страну, при большевиках были и победа в великой войне, прогресс в промышленности и науке и т.д.. Впрочем, и большевики и, особенно либералы, не подходящий выбор для России. Нынче же на грани новой войны, главное – консолидация основной части социума. Что и прекрасно показали недавние выборы. А за либералов голосовали всего несколько процентов. И это хорошо. Шансы выстоять у России есть.

6 IGOR53  
0
Большевики дважды привели к развалу государства Российского.

Глупость. Царя скинули и заставили отречься от власти в феврале 1917 года. И сделали это великие князья, генералы и руководители фракций Госдумы. То есть верхушка страны. Большевики в это время были микроскопической партией, и на политические процессы совершенно не влияли. Но пришедшие к власти после февраля 17го года либералы оказались настолько не готовы к управлению страной и настолько "успешно" разваливали страну, что к октябрю 17го года власть буквально валялась на мостовой. И очень хорошо, что ее подобрали большевики, а не эсеры или кадеты. Потому что и те, и другие тоже не справились бы.

16 Микулишна  
1
Может, автор имеет в виду ноябрьскую революцию 17 года и буржуазную 1993? Сначала предали тем, что изгнали буржуев, затем предали тем, что вернули буржуев. biggrin

8 Ил  
2
Чет на ледоруб взгляд упал...Надежная и необходимая вещь...

А мульт со стихом меня еще в далеком детстве задел.

13 Иваныч  
-1
Мысль интересная. А что если как сувениры начать продавать эти штуки? biggrin

10 Ил  
1
https://www.znaikak.ru/vermedvarka.html
Довольно сложно его приготовить.

Вообще многие вещи хранятся в тайне. Например я никогда никому не расскажу из посторонних как приготовить Иван -чай, по древнему рецепту. Десять лет его искал и кучу литературы в библиотеках перелопатил. Все было не то, пока не нашел там где и подумать не мог. Можно обижаться или не обижаться. Но такие вещи есть гарантированный доход.
Кузнецы, тоже своими секретами делятся лишь по наследству.

12 Nemo  
0
вереск
Очень хороший осенний медонос, даёт продуктивный взяток в период, когда уже отцвели другие медоносы. Взяток способствует расплоду пчёл на зиму. Мёдопродуктивность 60—100 кг/га (по другим данным, около 200 кг[6]), одна семья может собрать 8—25 кг. Мёд тёмно-жёлтого и красно-бурого цвета, густой, ароматный, слегка терпковатый, относится к низкосортным медам. По сравнению с другими медами содержит больше минеральных и белковых веществ (до 1,86 %[7]).

Вересковый мёд — хороший антисептик. Помогает при бронхиальной астме, очищает кровь и обладает мочегонным действием. Применяется для лечения при камнях в мочевом пузыре и почках, ревматизме и подагре.

Используется в народной медицине как противовоспалительное, диуретическое и антибактериальное средство при цистите, мочекаменной болезни, подагре, ревматизме и простудных заболеваниях.

Растёт в сосновых лесах, на гарях, торфяных болотах. Вереск, вместе с некоторыми видами из рода Эрика (Erica), образует специфические растительные сообщества — большие заросли, называемые вересковыми пустошами, или верещатниками.

14 Liz  
0
Я так понимаю, это вы прочитали у Маркса и Ленина, судя по последней строчке статьи. biggrin

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


По этой теме смотрите:


Астрономия и космос [1380]Безумный мир [2114]Взаимоотношения людей [1055]Войны и конфликты [1527]
Гипотезы и версии [10750]Дом, сад, кулинария [3178]Животные и растения [2453]Здоровье, психология [4269]
Искусство, литература, поэзия [736]История, археология [3559]Мир вокруг нас [3006]Мировые новости [3592]
Наука и технологии [1124]Непознанное [3424]НЛО и уфология [880]Общество [7055]
Прогнозы ученых,исследования [481]Происшествия, чп, аварии [1414]Предсказания и астрология [879]Религии, учения [484]
Российские новости [5669]Советы и истории из жизни [846]Стихия, климат, экология [1926]Феномены и аномалии [915]
Фильмы и видео [4031]Частное мнение [5695]Это интересно! [4123]Юмор, афоризмы, притчи [2399]



Поиск


НАША БЕСЕДКА

СЕЙЧАС НА САЙТЕ:
Онлайн всего: 48
Пользователей: 46
Сейчас комментируют: 2

Мы комментируем

Загрузка...

На форуме

Я - РУС

(239)


Интересное сегодня
Материалов за текущий период нет.

Loading...

Активность на форуме

Постов на форуме: 8074
Группа: Модераторы

Постов на форуме: 6356
Группа: Проверенные

Постов на форуме: 4194
Группа: Проверенные

Постов на форуме: 3894
Группа: Проверенные

Постов на форуме: 3183
Группа: Проверенные

Постов на форуме: 2879
Группа: Модераторы

Великие комментаторы:
Василёк
Комментариев: 21257
Группа: Друзья Нашей Планеты
Микулишна
Комментариев: 16982
Группа: Друзья Нашей Планеты
игорьсолод
Комментариев: 15776
Группа: Проверенные
Ferz
Комментариев: 14549
Группа: Проверенные
nikolaiparasochko
Комментариев: 13163
Группа: Проверенные
Благородный
Комментариев: 11136
Группа: Проверенные



18+