"Aрджуна спросил: Кто более преуспел в йоге - те, кто всегда преданно
служит Тебе, или те, кто поклоняется безличному Брахману,
непроявленному и неуничтожимому?
Верховный Господь сказал: Тех, чей ум сосредоточен на Моем
личностном образе и кто всегда поклоняется Мне с глубокой духовной
верой, Я считаю достигшими высшей ступени совершенства.
Те же, кто заботится о всеобщем благе и, обуздав все свои чувства и
одинаково относясь ко всем живым существам, целиком посвящает себя
поклонению непроявленному, неопределенному, недоступному
восприятию чувств, вездесущему, непостижимому, неизменному,
постоянному и неподвижному - безличному аспекту Aбсолютной Истины,
- те в конце концов достигают Меня.
Тем, чей ум сосредоточен на непроявленном, безличном аспекте
Всевышнего, очень трудно идти по пути духовного развития. Для
воплощенных живых существ каждый шаг на этом пути дается с
большим трудом.
Но тех, кто поклоняется Мне, безраздельно предавшись Мне и посвящая
Мне все свои действия, тех, кто занимается преданным служением и
постоянно размышляет обо Мне, сосредоточив на Мне свой ум, - таких
людей, о сын Притхи, Я без промедления вызволяю из океана рождения
и смерти.
*********
...Те, кто, обладая непоколебимой верой, идут вечным путем преданного
служения, сделав Меня своей высшей целью, очень и очень дороги Мне."
( только именно бхакт Кришна называет чрезвычайно дорогими Ему:
атива - чрезвычайно; ме - Мои; прийах - дорогие)
Эти моменты в других переводах тут -
http://bhagavadgita.ru/gita_12.htm