Главная | Регистрация | Вход | Личные сообщения () | ФОРУМ | Планета Тайн | Из жизни.ру | ВТОРАЯ ПЛАНЕТА | Модераторы: Pantera; IgChad | Контакты

Четверг, 25.04.2019, 21:21
Привет, Гость Нашей Планеты | RSS
ПОДПИСАТЬСЯ НА ИЗВЕЩЕНИЯ ОБ ОБНОВЛЕНИЯХ САЙТА


Форма входа
Логин:
Пароль:

плюсы баннерной рекламы


Другие новости


Загрузка...


Статистика

Рейтинг@Mail.ru
Онлайн всего: 200
Пользователей: 180
Сейчас комментируют: 20

Загрузка...

Новости сегодня
Пoднимите лапку кто устал сегодня... (0)
Когда плачет ребенок...МАТЬ может встать даже с предсмертного ложа...Когда плачет МАТЬ...иные дети не встанут даже с дивана... (0)
друг в беде не бросит (0)
Только папа засопел, косметолог подоспел... (0)
Ах, дача-дачечка, с навозом тачечка, И хондроз, и геморрой, но зато огурчик свой!)))) (0)
Мать плохому не научит! (1)
МЕНЯЕМ ОТНОШЕНИЕ К ДЕНЬГАМ (0)
Михаил Хазин. Сейчас решается будущее России и мира (0)
Михаил Хазин: Движуха началась - Куда катятся экономики мира. 23.04.2019 (2)
Группа «Любэ» выпустила клип про Крымский мост (1)
Захарова заявила, что жители Донбасса де-факто стали россиянами (2)
Банкстеры сливают Путина (7)
Американцев начали бить: поляки выступили против милитаристской экспансии США (0)
Турция нанесла «увесистую пощечину» США (1)
Причинять добро мужу (2)
Настоящий профессор Мориарти (1)
Гипнотизеры и экстрасенсы (0)
Habertürk: куда США, ОПЕК и Россия выведут нефть? (0)
Тучи сгущаются над «Форт-Ноксом»: мир вывозит золото из США (2)
Сан-Франциско - город мечта? (2)
Порошенко и Зеленский сделали важное совместное заявление (8)
Необычная дружба и взаимопомощь домашних животных (1)
Близнецы «дерутся» в утробе матери на удивительном видео (0)
Илон Маск снова заговорил об искусственном интеллекте, держащем человечество в матрице 19.04.2019 Виктория Прайм 1060 16 Американский (1)
Загадочное существо вымыло на берег возле бывшей атомной станции (0)
Непонятную структуру обнаружили на поверхности Марса (0)
Полчища черных жуков заполонили Ирак и Саудовскую Аравию (1)
Появилась возможность клонировать древнюю лошадь, найденную в Якутии (0)
Новости «Сбербанка» стала озвучивать виртуальная телеведущая (0)
Недавние открытия ученых, новости о которых вы могли не заметить в Сети (0)
Странные «плоды» на не фруктовых деревьях напугали австралийку (0)
Гигантские ракообразные легко справились с аллигаторами (1)
Посмотрим на эти фотоснимки и… удивимся (0)
Вы считаете себя умным? Тогда узнайте, что об этом говорят канадские ученые (0)
В английском озерце стала пропадать живность: причину нашли, но как устранить ее, никто не знает (1)
Нечто странное попало на камеру наблюдения в испанской школе (2)
Похоже, военные конфликты постепенно перемещаются в космос (0)
180 тысяч пчел чудом пережили пожар в Соборе Парижской Богоматери (0)
Почему Запад ненавидит корпорацию "Роснефть". (1)
«КАМАЗ-Арктика» на международном Арктическом форуме. (0)
Корабль Crew Dragon Илона Маска накрылся медным тазом? (2)
Что собой представляет запах пота и как с ним научились бороться в Дании (5)
Сотни сосудов с загадочным содержимым найдены близ старинного отеля (0)
Нелепая китайская примета бросать мелочь в турбины самолетов (2)
Болит колено? Возможно, «обратная эволюция» наделила вас ненужной костью (0)
Футуристическое воздушное судно заметили над Канадой (0)
Самый хороший партнер - тот, кто обладает «старой» душой (0)
Удивительное существо запечатлели на глубине Индийского океана (0)
Загадочные магнитящиеся камни нашли на берегу озера Онтарио (1)
Глаз Даджаля в небе над Индонезией. (0)
Ошибки при приготовлении винегрета (0)
Планету лихорадит.... (2)
Черемша: вот кому нельзя есть черемшу! Не стоит налегать на весеннюю зелень, если… (0)
Почему нужно чаще есть щавель (0)
Как приготовить маковую начинку (2)
Гиганты планеты: самое высокое тропическое дерево (0)
Сильные дожди привели к наводнению в Ташкенте (0)
Разноцветная планета: «синий лес» (0)
Холодный фронт усилит ветер в пылающей Сибири (0)
Рекордное тепло на северо-западе России (0)
Новый взгляд на ветрогенераторы (1)
Путин заявил, что при снижении бюрократии Россия будет плевать на санкции (0)
ФРС согласна на "пузырь" (0)
Сильное землетрясение произошло в Индии (2)
Посол США получил ответы на свои угрозы (1)
Специальный репортаж. Эстония. Бизнес против русофобии (2019) (0)
Кошачья логика, которую никогда не понять (0)
Транзит российской нефти через Белоруссию в Европу остановлен (3)
Самые шокирующие гипотезы. Мы не тупые мы трусливые (24.04.2019) (1)
Встретимся ли мы в следующей жизни? (3)
Парень показал коту карточный фокус (1)
Возврат к эпохе «звёздных войн»: в Генштабе РФ рассказали о стратегии США по нанесению превентивного разоружающего удара (1)
Украина запросила экстренное заседание Совбеза ООН (7)
В Госдепе осудили решение по гражданству России для жителей Донбасса (2)
Порошенко осудил упрощение выдачи российских паспортов жителям ДНР и ЛНР (0)
Специальный репортаж. Зеленский: тень победы! (2019) (0)
Рождение Души (7)
Генштаб: Штаты готовят обезоруживающий удар по России (7)
Базовые зания устройства человека и мироздания БЗУЧМ. Чакры (0)
Встреча, которая их напугала: к 74-летию рукопожатия на Эльбе (2)

Календарь
«  Апрель 2019  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930

ВСЕ НОВОСТИВТОРАЯ ПЛАНЕТАФОРУМПРАВИЛА САЙТАДОБАВИТЬ МАТЕРИАЛ

Астрономия и космос [1098]Безумный мир [1923]Взаимоотношения людей [892]Войны и конфликты [1358]
Гипотезы и версии [8795]Дом, сад, кулинария [2732]Животные и растения [2111]Здоровье, психология [3526]
Искусство, литература, поэзия [615]История, археология [2890]Мир вокруг нас [2546]Мировые новости [3281]
Наука и технологии [929]Непознанное [2883]НЛО и уфология [727]Общество [5707]
Прогнозы ученых,исследования [308]Происшествия, чп, аварии [1284]Предсказания и астрология [685]Религии, учения [405]
Российские новости [5020]Советы и истории из жизни [726]Стихия, климат, экология [1571]Феномены и аномалии [792]
Фильмы и видео [2986]Частное мнение [4942]Это интересно! [3478]Юмор, афоризмы, притчи [2078]


18:56
10 русских слов, которые невозможно перевести на другой язык


Во всех языках можно встретить слова, которые невозможно перевести. Например, немецкому «backpfeifengesicht» нет аналогов в мире. На русский слово переводится как «челюсть, которая напрашивается на чей-то кулак». Непереводимое бразильское «cafune» используется, когда человек говорит о мягких локонах любимого человека. Со шведского языка слово «lagom» переводится как «тютелька в тютельку».

Примерно такие же чувства испытывает иностранец, когда сталкивается с непереводимыми русскими словами. Примерный смысл уловить можно, но вот точный перевод остаётся загадкой. Кроме того, такие слова невозможно заменить одним словом и использовать в повседневной речи. Представляем вам десятку самых загадочных непереводимых русских слов.

Слова, которые не переводятся: «совесть»

Слово «совесть» пришло из древнеславянского языка. В свою очередь древние славяне «подсмотрели» его в древнегреческом. Однако в Древней Греции эквивалент имел другое значение. Слово «syneidesis» обозначало психическую деятельность, которая сопутствовала эмпирическому познанию. Истинно греческая совесть. Согласитесь, далековато от традиционного русского понимания. В итоге славяне вложили в слово дополнительный смысл, который его изменил и сделал непереводимым. В русском понимании совесть — это не только ответственность перед собой и обществом. Но ещё и перед Богом. Благодаря религиозному окрасу появились такие выражения, как «сделано на совесть» и «угрызения совести». Аналогов в иностранных языках нет. В финском, например, самое близкое слово — «omatunto». На русский переводится как «своечувствие».

Русские слова без перевода: «запой»

Что такое «запой» известно любому русскому человеку. Если говорить простым языком, запой — это длительное употребление спиртных напитков, одержимость алкоголем, граничащая с заболеванием. Почему же тогда в XVII–XVIII веках запой врачи прописывали как лекарство от душевных болезней? Запой — не просто длительное и регулярное употребление алкоголя. Кроме того, иностранцу сложно объяснить, как человек может пить неделю напролёт. Не по вечерам, не периодически, а постоянно — утром, днём и даже ночью. Сегодня слово обретает дополнительные смыслы. Например, можно услышать, что кто-то читает запоем. Это значит, что его не оторвать, что он увлечён и «болен» книгой.

Нельзя перевести на английский: «погром»

На первый взгляд, «погром» — обычное слово. Погромом русский человек может назвать бардак или поломанные вещи. Однако у слова богатая история, и не всегда оно обозначало небольшой хаос и беспорядок. Согласно энциклопедии «Британика», в XIX–XX веках слово использовалось для обозначения беспорядков, учинённых в отношении еврейского населения. Иначе говоря, антисемитские акции. Страницы энциклопедии сообщают, что у погрома всегда есть кульминация, которая превосходит другие стадии по концентрации злости. Кроме того, он всегда сопряжён с большим количеством жертв. Иностранцу можно перевести «погром» как насильственные действия в отношении кого-то, массовые беспорядки. Однако это не передаст точного смысла.

Непереводимые русские слова: «баба»

Кто такая баба? Старая женщина? Молодая девушка? Работающая или безработная представительница слабого пола? В России бабой женщину могут назвать и незнакомые люди, и родня. Иностранцы искренне не понимают, почему в одних случаях слово вызывает смех, а в других агрессию. Кроме того, это слово полностью входит в состав другого — бабушка. С бабушками тоже не всё так просто. Если назвать так пожилую даму на улице, она может обидеться. Однако дома её точно так же называют внуки. Вместе с этим у слова «бабушка» есть эквиваленты в иностранных языках, а у «бабы» нет. Интересно, что в XVIII веке бабами называли крестьянских жён, подчёркивая их необразованность.

Непереводимые слова русского языка: «мужик»

Как и «баба», это слово неоднозначное, сложное, непереводимое. Когда иностранцы хотят сказать о каком-то мужчине, они говорят «man». Но «мужик» — многослойное слово. Как и в случае с «бабой», иностранец не понимает, как его употреблять. Почему на улице незнакомый человек может крикнуть: «Эй, мужик!» — и ему за это ничего не будет, но в то же время иногда слово превращается в оскорбление. В XIX веке мужиками называли женатых крестьян. После революции мужик — оппозиция буржуазному классу. Но во все времена существовало устоявшееся описание человека, которого называют мужиком. Он не отличается внутренней силой, но терпелив, ценит то, что имеет, и всегда использует смекалку. Кстати, «смекалка» — ещё одно непереводимое русское слово.

Слова, которые не переводятся на английский: «смекалка»

Иностранцы признаются, что смекалка — часть мистической русской души. Смекалку нельзя перевести как сообразительность, остроумие или изобретательность. Она включает в себя гораздо больше. Обычно когда иностранцу пытаются объяснить это слово, говорят о способности человека быстро решать проблему неожиданными способами. Герои русских народных сказок и былин традиционно очень смекалисты. Более того, почти все русские полководцы обладали этим качеством. Например, когда Суворов наткнулся в Альпах на поломанный мост, то оригинально подошёл к решению проблемы: он велел солдатам снять шарфы и связать ими брёвна, которые нашёл неподалёку. Таким образом смекалка — способность решить проблему подручными средствами. Иностранцу не объяснишь.

Слова, которые не переводятся: «бродяга»

Казалось бы, слово легко переводится на иностранный. Например, в английском языке есть эквивалент — «hobo». Однако переводится это слово как «бомж». И здесь проступает скрытый смысл слова «бродяга». Да, бродяжничеством занимались те, у кого не было постоянного места жительства. Они ели, что придётся, носили рваную еду. Но многие бродяги любили свой образ жизни. В результате слово превращается из характеристики социального статуса в описание особого душевного склада человека. Бродяга — перекати поле. Он наслаждается свободой, хоть она и стоит тёплого крова и сытой жизни. Слово «бродяга» в таком понимании невозможно перевести на иностранный язык.

Русские слова без перевода: «дух»

Кто-то скажет, что у слова «дух» есть вполне равносильный английский эквивалент «soul». И в других языках существуют подобные заменители. Вместе с тем эти слова обозначают нечто конкретное — душу живого существа. Дух — более эфемерное и философское понятие. Слово используют, когда хотят сказать, что у чего-то есть внутренняя сила. Например, говорят, что человек силён духом. И здесь не имеется в виду, что у него крепкая душа. Дух — особый феномен, который включает в себя множество аспектов.

Непереводимые русские слова: «халява»

Русскому человеку даже не надо объяснять, что такое халява. Он точно знает, что халява — это хорошо. И вроде бы можно для перевода использовать такие слова, как «бесплатно» или «доставшийся даром». Однако эти эквиваленты не передают смысла слова. Например, уксус может достаться бесплатно или на халяву. И все знают, что на халяву уксус гораздо слаще. Интересно, что после объяснений американцы любят сравнивать халяву с Американской Мечтой. По их мнению, счастье гражданина США достигается упорной работой и трудом. А русская халява — ожидание того, что какой-нибудь богатый родственник умрёт и оставит наследство. Халява — это ещё и в каком-то смысле большая удача.

Непереводимые слова русского языка: «западло»

И в сленге заключённых есть слова, которые невозможно перевести на иностранный язык. Западло — это не просто лень. Падлами в тюрьмах называют подлых и хитрых заключённых. И когда зек говорит, что ему западло что-то делать, он намекает на то, что не хочет быть похожим на такого человека. В иностранных языках эквивалента столь экспрессивному выражению эмоций нет.





Оцените материал:




ПОДЕЛИСЬ С ДРУЗЬЯМИ:


Материалы публикуемые на "НАШЕЙ ПЛАНЕТЕ" это интернет обзор российских и зарубежных средств массовой информации по теме сайта. Все статьи и видео представлены для ознакомления, анализа и обсуждения. Мнение администрации сайта и Ваше мнение, может частично или полностью не совпадать с мнениями авторов публикаций. Администрация не несет ответственности за достоверность и содержание материалов,которые добавляются пользователями в ленту новостей.


Категория: Феномены и аномалии | Источник: http://muz4in.net/news/10_russkikh_slov_kotorye_nevozmozhno_perevesti_na_drugoj_jazyk/2019-04-08-48703| Просмотров: 1059 | Добавил: ЧеLOVEк| | Теги: которые, язык, Невозможно, другой, перевести, слов, русских, 10, на | Рейтинг: 3.8/10

В КОММЕНТАРИЯХ НЕДОПУСТИМА КРИТИКА САЙТА,АДМИНИСТРАТОРОВ,МОДЕРАТОРОВ и ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ,КОТОРЫЕ ГОТОВЯТ ДЛЯ ВАС НОВОСТИ! УВАЖАЙТЕ ЧУЖОЙ ТРУД!
Всего комментариев: 4
1
1 IGOR53   (08.04.2019 19:17)
Мне западло совесть запоем громить.
Мужик, хоть не баба, но смекалкой бродягу на дух захалявит.
Кто поймет, что сказал я, тот может не ныть.
Англосакса своим языком он навечно отравит.

Нострадамус, Катрен фиг его знает какой в моем переводе.

0
4 Gvar_52   (08.04.2019 23:15)
biggrin

1
2 Scalleger   (08.04.2019 19:24)
Ну и знаменитое слово на Руси - "Авось":)) tongue

1
3 Маша   (08.04.2019 20:29)
О, я знаю много русских слов и выражений, которые невозможно перевести и невозможно понять иностранцу))
А про * дух* это да, не понимают они, что такое дух...

Имя *:
Email:
Подписка:1
Код *:

По этой теме смотрите:

Загрузка...

Астрономия и космос [1098]Безумный мир [1923]Взаимоотношения людей [892]Войны и конфликты [1358]
Гипотезы и версии [8795]Дом, сад, кулинария [2732]Животные и растения [2111]Здоровье, психология [3526]
Искусство, литература, поэзия [615]История, археология [2890]Мир вокруг нас [2546]Мировые новости [3281]
Наука и технологии [929]Непознанное [2883]НЛО и уфология [727]Общество [5707]
Прогнозы ученых,исследования [308]Происшествия, чп, аварии [1284]Предсказания и астрология [685]Религии, учения [405]
Российские новости [5020]Советы и истории из жизни [726]Стихия, климат, экология [1571]Феномены и аномалии [792]
Фильмы и видео [2986]Частное мнение [4942]Это интересно! [3478]Юмор, афоризмы, притчи [2078]


ПОМОГИТЕ СПАСТИ МАЛЫША!

Поиск


НАША БЕСЕДКА

СЕЙЧАС НА САЙТЕ:
Онлайн всего: 200
Пользователей: 180
Сейчас комментируют: 20


Мы комментируем

На форуме

ДУХ

(45)

«Я»

(122)

СЛОВО

(111)

СТИШКИ

(2738)



Интересное сегодня
Порошенко и Зеленский сделали важное совместное заявление (8)
Генштаб: Штаты готовят обезоруживающий удар по России (7)
Планету лихорадит.... (2)
Украина запросила экстренное заседание Совбеза ООН (7)
Парень показал коту карточный фокус (1)
Посол США получил ответы на свои угрозы (1)
Сильное землетрясение произошло в Индии (2)
Базовые зания устройства человека и мироздания БЗУЧМ. Чакры (0)
Встретимся ли мы в следующей жизни? (3)
Банкстеры сливают Путина (7)

Новости готовят...

Новостей: 13154

Новостей: 9356

Новостей: 8686

Новостей: 8413

Новостей: 4419

Новостей: 3671

Новостей: 3609

Новостей: 2975

Новостей: 1481

Новостей: 1451

Активность на форуме

Постов на форуме: 3748
Группа: Проверенные

Постов на форуме: 2699
Группа: Проверенные

Постов на форуме: 2674
Группа: Модераторы

Постов на форуме: 2223
Группа: Друзья Нашей Планеты

Постов на форуме: 1923
Группа: Друзья Нашей Планеты

Постов на форуме: 1109
Группа: Друзья Нашей Планеты

Великие комментаторы:
Василёк
Комментариев: 12343
Группа: Друзья Нашей Планеты
Geda
Комментариев: 9899
Группа: Проверенные
надёжа
Комментариев: 8004
Группа: Проверенные
Микулишна
Комментариев: 7718
Группа: Друзья Нашей Планеты
nikolaiparasochko
Комментариев: 6496
Группа: Проверенные
omygod
Комментариев: 5251
Группа: Проверенные

Загрузка...


18+