Главная | Регистрация | Вход | Личные сообщения () | ФОРУМ | Из жизни.ру | Модераторы: Pantera; IgChad | Контакты

Четверг, 30.01.2025, 11:43
Привет, Гость Нашей Планеты | RSS
ПОДПИСАТЬСЯ НА ИЗВЕЩЕНИЯ ОБ ОБНОВЛЕНИЯХ САЙТА


Форма входа

плюсы баннерной рекламы

Загрузка...


Другие новости

Загрузка...


Статистика

Рейтинг@Mail.ru
Онлайн всего: 69
Пользователей: 67
Сейчас комментируют: 2


Новости сегодня
Мысли вслух (0)
Грузия прекратила работу в ПАСЕ после резолюции о новых выборах (0)
ЕС заявил о намерении поддержать Данию против угроз присоединения Гренландии к США (2)
Цена на газ в Европе превысила 550 долларов за тысячу кубометров (0)
Зачем ястреб маскируется под голубя... Некоторые мысли о переговорах между Москвой и Вашингтоном (1)
Ошибки Искусственного интеллекта, ошибки с Интеллектом – это только наши ошибки (0)
Десять лет колонии. Пенсионерку из Петербурга осудили за терроризм (1)
Апокалипсис в Чикаго. Американцы боятся выходить на улицы из-за Трампа (1)
если Трамп перевернет Америку, он станет величайшим президентом (1)
Все электронные тонометры врут. (0)
Астрономы оценили риск столкновения астероида 2024 YR4 с Землей (0)
IT-эксперт Ермаков: мошенники маскируют вирус Mamont под обычное сообщение (0)
Грипп и обычная простуда (ОРВИ) имеют много общих симптомов, однако между ними существуют различия (0)
украденный в Нидерландах золотой шлем Коцофенешти могли переплавить (0)
Выбираем лучшего козленка на племя (0)
Юрий Крутиков: Даже в Средней полосе выращиваю орехи – «хлеб будущего» (0)
Неприятный запах изо рта: причины, диагностика и способы борьбы (0)
Водопроводная вода для полива цветов не годится? (0)
История повседневности . Алиса Фрейндлих (0)
Когда ждать ответа? Учёные предсказывают возможное получение сигнала от внеземного разума (0)
В Китае владелец дома, отказавшийся переезжать, теперь живет посреди магистрали (0)
«Субсолнце»: Редкое природное явление засняли в Австрии (0)
Нейросеть DeepSeek вызвала переполох на американском фондовом рынке (0)
Исследование показало, как мозг людей с афантазией обрабатывает визуальные образы (0)

Новости готовят...

Новостей: 35784

В архиве: 11391

Новостей: 8367

В архиве: 11931

Новостей: 5188

В архиве: 8413

Новостей: 3998

В архиве: 155

Новостей: 3034

В архиве: 4005

Новостей: 1357

В архиве: 338

Новостей: 1313

В архиве: 438

Новостей: 1035

В архиве: 17

Новостей: 949

В архиве: 6966

Новостей: 879

В архиве: 1480

Календарь

ВСЕ НОВОСТИВТОРАЯ ПЛАНЕТАФОРУМПРАВИЛА САЙТАДОБАВИТЬ МАТЕРИАЛ

Астрономия и космос [1380]Безумный мир [2114]Взаимоотношения людей [1055]Войны и конфликты [1527]
Гипотезы и версии [10750]Дом, сад, кулинария [3178]Животные и растения [2453]Здоровье, психология [4269]
Искусство, литература, поэзия [736]История, археология [3559]Мир вокруг нас [3006]Мировые новости [3592]
Наука и технологии [1124]Непознанное [3424]НЛО и уфология [880]Общество [7055]
Прогнозы ученых,исследования [481]Происшествия, чп, аварии [1414]Предсказания и астрология [879]Религии, учения [484]
Российские новости [5669]Советы и истории из жизни [846]Стихия, климат, экология [1926]Феномены и аномалии [915]
Фильмы и видео [4031]Частное мнение [5695]Это интересно! [4123]Юмор, афоризмы, притчи [2399]


02:42
Abba - Happy New Year



Happy New Year (оригинал Abba)
Счастливого Нового Года! (перевод )
No more champagne
Всё шампанское выпито,
And the fireworks are through
Фейерверки давно погасли.
Here we are, me and you
И вот мы сидим, я и ты,
Feeling lost and feeling blue
Словно потерянные, с тоской глядя друг на друга.
It's the end of the party
Вечеринка закончилась,
And the morning seems so grey
И наступившее утро кажется таким серым
So unlike yesterday
И далёким от шумного веселья праздника.
Now's the time for us to say...
Сейчас самое время сказать…

Happy new year
Счастливого Нового года!
Happy new year
Счастливого Нового года!
May we all have a vision now and then
Пусть теперь мы все увидим новый мир,
Of a world where every neighbour is a friend
Где все люди – братья.
Happy new year
Счастливого Нового года!
Happy new year
Счастливого Нового года!
May we all have our hopes, our will to try
Пусть наша жизнь будет полна надежд и стремлений,
If we don't we might as well lay down and die
Ведь без этого лучше просто взять и умереть,
You and I
Тебе и мне...

Sometimes I see
Иногда мне кажется,
How the Brave New World arrives
Что мы живём в Дивном Новом Мире,
And I see how it thrives
Процветающем
In the ashes of our lives
На пепле наших душ.
Oh yes, man is a fool
Да, мы наивны,
And he thinks he'll be okay
Мы думаем, что всё будет хорошо.
Dragging on, feet of clay
Идя на глиняных ногах сквозь серые будни,
Never knowing he's astray
Мы и не подозреваем, что сбились с пути,
Keeps on going anyway...
И продолжаем идти дальше...

Happy new year
Счастливого Нового года!
Happy new year
Счастливого Нового года!
May we all have a vision now and then
Пусть теперь мы все увидим новый мир,
Of a world where every neighbour is a friend
Где все люди – братья.
Happy new year
Счастливого Нового года!
Happy new year
Счастливого Нового года!
May we all have our hopes, our will to try
Пусть наша жизнь будет полна надежд и стремлений,
If we don't we might as well lay down and die
Ведь без этого лучше просто взять и умереть,
You and I
Тебе и мне...

Seems to me now
Сейчас мне кажется,
That the dreams we had before
Что все наши прежние мечты
Are all dead, nothing more
Растаяли, как сон. Теперь они не более,
Than confetti on the floor
Чем конфетти, усыпающие пол.
It's the end of a decade
Очередное десятилетие
In another ten years time
Осталось позади.
Who can say what we'll find
Кто знает, что предложит будущее,
What lies waiting down the line
Что ждёт нас там,
In the end of eighty-nine...
За чертой 1989 года...

Happy new year
Счастливого Нового года!
Happy new year
Счастливого Нового года!
May we all have a vision now and then
Пусть теперь мы все увидим новый мир,
Of a world where every neighbour is a friend
Где все люди – братья.
Happy new year
Счастливого Нового года!
Happy new year
Счастливого Нового года!
May we all have our hopes, our will to try
Пусть наша жизнь будет полна надежд и стремлений,
If we don't we might as well lay down and die
Ведь без этого лучше просто взять и умереть,
You and I
Тебе и мне...

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/a/abba/happy_new_year.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.



Оцените материал:




ПОДЕЛИСЬ С ДРУЗЬЯМИ:


Материалы публикуемые на "НАШЕЙ ПЛАНЕТЕ" это интернет обзор российских и зарубежных средств массовой информации по теме сайта. Все статьи и видео представлены для ознакомления, анализа и обсуждения. Мнение администрации сайта и Ваше мнение, может частично или полностью не совпадать с мнениями авторов публикаций. Администрация не несет ответственности за достоверность и содержание материалов,которые добавляются пользователями в ленту новостей.


Категория: Фильмы и видео | Материал подготовлен: http://nashaplaneta.su| Просмотров: 1611 | Добавил: Cloud| | Теги: New, happy, ABBA, year | Рейтинг: 4.5/16

В КОММЕНТАРИЯХ НЕДОПУСТИМА КРИТИКА САЙТА,АДМИНИСТРАТОРОВ,МОДЕРАТОРОВ и ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ,КОТОРЫЕ ГОТОВЯТ ДЛЯ ВАС НОВОСТИ! УВАЖАЙТЕ ЧУЖОЙ ТРУД!
Всего комментариев: 1
1 FIKUS  
2
Красивая композиция одна из моих любимых))) перевод меня просто ошеломил surprised не просто набор слов в рифму
а с каким то сакральным смыслом что ли wink раз десять перечитала.....и задумалась.... dry

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


По этой теме смотрите:


Астрономия и космос [1380]Безумный мир [2114]Взаимоотношения людей [1055]Войны и конфликты [1527]
Гипотезы и версии [10750]Дом, сад, кулинария [3178]Животные и растения [2453]Здоровье, психология [4269]
Искусство, литература, поэзия [736]История, археология [3559]Мир вокруг нас [3006]Мировые новости [3592]
Наука и технологии [1124]Непознанное [3424]НЛО и уфология [880]Общество [7055]
Прогнозы ученых,исследования [481]Происшествия, чп, аварии [1414]Предсказания и астрология [879]Религии, учения [484]
Российские новости [5669]Советы и истории из жизни [846]Стихия, климат, экология [1926]Феномены и аномалии [915]
Фильмы и видео [4031]Частное мнение [5695]Это интересно! [4123]Юмор, афоризмы, притчи [2399]



Поиск


НАША БЕСЕДКА

СЕЙЧАС НА САЙТЕ:
Онлайн всего: 69
Пользователей: 67
Сейчас комментируют: 2

Мы комментируем

Загрузка...

На форуме

Я - РУС

(239)


Интересное сегодня
Апокалипсис в Чикаго. Американцы боятся выходить на улицы из-за Трампа (1)
Десять лет колонии. Пенсионерку из Петербурга осудили за терроризм (1)
Все электронные тонометры врут. (0)
если Трамп перевернет Америку, он станет величайшим президентом (1)
Нейросеть DeepSeek вызвала переполох на американском фондовом рынке (0)
Юрий Крутиков: Даже в Средней полосе выращиваю орехи – «хлеб будущего» (0)
Зачем ястреб маскируется под голубя... Некоторые мысли о переговорах между Москвой и Вашингтоном (1)
В Китае владелец дома, отказавшийся переезжать, теперь живет посреди магистрали (0)
IT-эксперт Ермаков: мошенники маскируют вирус Mamont под обычное сообщение (0)
Неприятный запах изо рта: причины, диагностика и способы борьбы (0)

Loading...

Активность на форуме

Постов на форуме: 8169
Группа: Модераторы

Постов на форуме: 6356
Группа: Проверенные

Постов на форуме: 4194
Группа: Проверенные

Постов на форуме: 3910
Группа: Проверенные

Постов на форуме: 3355
Группа: Проверенные

Постов на форуме: 2879
Группа: Модераторы

Великие комментаторы:
Василёк
Комментариев: 21540
Группа: Друзья Нашей Планеты
Микулишна
Комментариев: 16982
Группа: Друзья Нашей Планеты
игорьсолод
Комментариев: 16424
Группа: Проверенные
Ferz
Комментариев: 14966
Группа: Проверенные
nikolaiparasochko
Комментариев: 13246
Группа: Проверенные
Благородный
Комментариев: 11259
Группа: Проверенные



18+