Главная | Регистрация | Вход | Личные сообщения () | ФОРУМ | Планета Тайн | Из жизни.ру | ВТОРАЯ ПЛАНЕТА | Модераторы: Pantera; IgChad | Контакты

Четверг, 12.12.2019, 11:05
Привет, Гость Нашей Планеты | RSS
ПОДПИСАТЬСЯ НА ИЗВЕЩЕНИЯ ОБ ОБНОВЛЕНИЯХ САЙТА


Форма входа
Логин:
Пароль:

плюсы баннерной рекламы

Загрузка...


Другие новости


Загрузка...


Статистика

Рейтинг@Mail.ru
Онлайн всего: 143
Пользователей: 138
Сейчас комментируют: 5


Новости сегодня
История Марса и Малдека.{video} (0)
Комитет Сената США одобрил санкции против Турции из-за С-400 (1)
Как Россия ВТО на ноль помножила. (0)
Владимир Путин снова спас Украину от распада (0)
Мы с тобой одной крови. Тайны Чапман (2019) (0)
Гороскоп на 12 декабря. В денежных вопросах интуиция может помочь больше, чем логика (0)
60 тысяч землетрясений в Огненном кольце – признак большого катаклизма в Тихом океане? (0)
Исследователи считают, что храм «Ангкор Ват» в Камбодже построила технически развитая цивилизация (2)
Таинственно пропавший из парка, а потом вернувшийся огромный валун обрастает новыми загадками (0)
На Земле появятся гигантские зоны смерти, сообщили экологи (1)
Ученые рассказали о пользе молитвы для человека (0)
Россиянам рассказали о предстоящих волнах холода (1)
Час Ангела в декабре 2019 (0)
Украинские депутаты вновь устроили драку в Раде (0)
Кто расстрелял Майдан: на Украине всплыл очередной свидетель кровавой бойни (0)
Каждый таракан обладает уникальными личностными качествами (0)
У берегов Калифорнии обнаружены загадочные подводные объекты (0)
Травмирующая сила взгляда (0)
10 самых распространенных заблуждений о космосе, рождённых кинематографом (0)
«Вокруг грязь, все запущено»: украинский журналист о саммите в Париже (0)
Ботаники раскрыли секрет крупнейших в мире 25-килограммовых семян (0)
С 1 января россиян ждут прибавки. Кому и на сколько повысят зарплату (0)
Заблуждения: этого нет в Библии (1)
Кто отбил нос у Сфинкса? (0)
Антивирус Avast продает данные о просмотренных веб-сайтах своих клиентов третьим сторонам (1)
Канадская студентка научилась покидать своё тело и возвращаться “по желанию” (0)
Кошки умеют перенимать привычки хозяев (1)
Юрий Лужков. Последнее интервью (2019) (0)

Новости готовят...

Новостей: 13851

Новостей: 11785

Новостей: 11307

Новостей: 8413

Новостей: 6631

Новостей: 4419

Новостей: 4002

Новостей: 3924

Новостей: 1790

Новостей: 1705

Календарь

ВСЕ НОВОСТИВТОРАЯ ПЛАНЕТАФОРУМПРАВИЛА САЙТАДОБАВИТЬ МАТЕРИАЛ

Астрономия и космос [1370]Безумный мир [2097]Взаимоотношения людей [1044]Войны и конфликты [1519]
Гипотезы и версии [10645]Дом, сад, кулинария [3162]Животные и растения [2441]Здоровье, психология [4238]
Искусство, литература, поэзия [735]История, археология [3523]Мир вокруг нас [2992]Мировые новости [3574]
Наука и технологии [1116]Непознанное [3392]НЛО и уфология [869]Общество [7005]
Прогнозы ученых,исследования [465]Происшествия, чп, аварии [1408]Предсказания и астрология [862]Религии, учения [483]
Российские новости [5643]Советы и истории из жизни [841]Стихия, климат, экология [1892]Феномены и аномалии [904]
Фильмы и видео [3976]Частное мнение [5660]Это интересно! [4080]Юмор, афоризмы, притчи [2390]


07:43
РЕДЬЯРД КИПЛИНГ «ЗАПОВЕДЬ»


Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
He забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твоё же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен всё воссоздавать c основ.

Умей поставить в радостной надежде,
Ha карту всё, что накопил c трудом,
Bcё проиграть и нищим стать как прежде
И никогда не пожалеть o том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно всё пусто, всё сгорело
И только Воля говорит: «Иди!»

Останься прост, беседуя c царями,
Будь честен, говоря c толпой;
Будь прям и твёрд c врагами и друзьями,
Пусть все в свой час считаются c тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег, —
Тогда весь мир ты примешь как владенье
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Перевод М.Лозинского

Другая версия перевода.

О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовёшь,

И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь твёрд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твоё в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова —
Без прежних сил — возобновить свой труд,

И если ты способен всё, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Всё проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрёл,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперёд нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: «Держись!»

И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, —
Земля — твоё, мой мальчик, достоянье!
И более того, ты — человек!

Перевод С.Маршака





Оцените материал:




ПОДЕЛИСЬ С ДРУЗЬЯМИ:


Материалы публикуемые на "НАШЕЙ ПЛАНЕТЕ" это интернет обзор российских и зарубежных средств массовой информации по теме сайта. Все статьи и видео представлены для ознакомления, анализа и обсуждения. Мнение администрации сайта и Ваше мнение, может частично или полностью не совпадать с мнениями авторов публикаций. Администрация не несет ответственности за достоверность и содержание материалов,которые добавляются пользователями в ленту новостей.


Категория: Искусство, литература, поэзия | Материал подготовлен: http://nashaplaneta.su| Просмотров: 374 | Добавил: Планета| | Теги: Киплинг, «Заповедь», Редьярд | Рейтинг: 4.5/6

В КОММЕНТАРИЯХ НЕДОПУСТИМА КРИТИКА САЙТА,АДМИНИСТРАТОРОВ,МОДЕРАТОРОВ и ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ,КОТОРЫЕ ГОТОВЯТ ДЛЯ ВАС НОВОСТИ! УВАЖАЙТЕ ЧУЖОЙ ТРУД!
Всего комментариев: 1
0
1 Василёк   (13.11.2019 20:01)

Имя *:
Email:
Подписка:1
Код *:


По этой теме смотрите:

Загрузка...

Астрономия и космос [1370]Безумный мир [2097]Взаимоотношения людей [1044]Войны и конфликты [1519]
Гипотезы и версии [10645]Дом, сад, кулинария [3162]Животные и растения [2441]Здоровье, психология [4238]
Искусство, литература, поэзия [735]История, археология [3523]Мир вокруг нас [2992]Мировые новости [3574]
Наука и технологии [1116]Непознанное [3392]НЛО и уфология [869]Общество [7005]
Прогнозы ученых,исследования [465]Происшествия, чп, аварии [1408]Предсказания и астрология [862]Религии, учения [483]
Российские новости [5643]Советы и истории из жизни [841]Стихия, климат, экология [1892]Феномены и аномалии [904]
Фильмы и видео [3976]Частное мнение [5660]Это интересно! [4080]Юмор, афоризмы, притчи [2390]


ПОМОГИТЕ СПАСТИ МАЛЫША!

Поиск


НАША БЕСЕДКА

СЕЙЧАС НА САЙТЕ:
Онлайн всего: 143
Пользователей: 138
Сейчас комментируют: 5


Мы комментируем

Загрузка...

На форуме

СТИШКИ

(2943)

Я - РУС

(191)

«Я»

(133)

СЛОВО

(122)


Интересное сегодня
60 тысяч землетрясений в Огненном кольце – признак большого катаклизма в Тихом океане? (0)
Таинственно пропавший из парка, а потом вернувшийся огромный валун обрастает новыми загадками (0)
Канадская студентка научилась покидать своё тело и возвращаться “по желанию” (0)
Россиянам рассказали о предстоящих волнах холода (1)
Заблуждения: этого нет в Библии (1)
«Вокруг грязь, все запущено»: украинский журналист о саммите в Париже (0)
Владимир Путин снова спас Украину от распада (0)
Час Ангела в декабре 2019 (0)
Как Россия ВТО на ноль помножила. (0)
Исследователи считают, что храм «Ангкор Ват» в Камбодже построила технически развитая цивилизация (2)

Loading...

Активность на форуме

Постов на форуме: 3758
Группа: Проверенные

Постов на форуме: 3408
Группа: Проверенные

Постов на форуме: 3116
Группа: Модераторы

Постов на форуме: 2821
Группа: Модераторы

Постов на форуме: 2223
Группа: Друзья Нашей Планеты

Постов на форуме: 2170
Группа: Друзья Нашей Планеты

Великие комментаторы:
Василёк
Комментариев: 14556
Группа: Друзья Нашей Планеты
Geda
Комментариев: 9899
Группа: Проверенные
Микулишна
Комментариев: 9471
Группа: Друзья Нашей Планеты
надёжа
Комментариев: 9235
Группа: Проверенные
nikolaiparasochko
Комментариев: 8012
Группа: Проверенные
omygod
Комментариев: 5398
Группа: Проверенные



18+