Казахские лингвисты признались, что были шокированы новым алфавитом
Казахские лингвисты не поддерживают решение президента республики Нурсултана Назарбаева о переводе национального алфавита на латиницу, сообщает New York Times.
Основная претензия экспертов касается огромного количества апострофов, которые появятся в алфавите после его перевода в латинскую графику. Например, название Республики Казахстан будет писаться как Qazaqstan Respyʼbliʼkasy. Слово «вишня» будет выглядеть так: sʼi«iʼe.
«Когда ученые впервые узнали об этом, то были в шоке», — признался глава языковой комиссии Ерден Кажыбек.
Лингвисты под его руководством предлагали решить эту проблему с помощью диграфов (составных письменных знаков, состоящих из двух букв), но получили отказ. Эксперты также предлагали взять за образец систему турецкого языка, где вместо апострофов используются фонетические маркеры. Противники большого количества апострофов отмечали, помимо прочего, что они помешают поиску в системе Google, а также созданию хештегов в Twitter на казахском языке.
Напомним, президент Казахстана Нурсултан Назарбаев подписал указ о переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику в конце октября 2017 года. В новом алфавите будет 32 знака, девять из которых будут писаться с апострофом. Полный переход на латинскую графику планируется осуществить до 2025 года.
Материалы публикуемые на "НАШЕЙ ПЛАНЕТЕ" это интернет обзор российских и зарубежных средств массовой информации по теме сайта. Все статьи и видео представлены для ознакомления, анализа и обсуждения.
Мнение администрации сайта и Ваше мнение, может частично или полностью не совпадать с мнениями авторов публикаций. Администрация не несет ответственности за достоверность и содержание материалов,которые добавляются пользователями в ленту новостей.
Кто то из-за границы просматривал сайт в котором использовались латинские буквы. Вот казахи и решили если будет латинский шрифт, значит казахский язык будет типа международного.
Сам народ уже ничего не решает-сводит концы с концами-кредитов у каждого по горло,,,,да и дорожает все не по дням а по часам,,,,думают как семью прокормить...я удивляюсь насколько у них еще терпение хватает....
Казахский язык тоже искусственный. После распада СССР и принятия закона о языке несколько институтов придумывают новые слова, так как казахский язык в основе бытовой. Один казах как-то мне жаловался, что не может запомнить новые слова, а ведь он преподает учителям каз.языка как раз эти слова
