Главная | Регистрация | Вход | Личные сообщения () | ФОРУМ | Планета Тайн | Из жизни.ру | ВТОРАЯ ПЛАНЕТА | Модераторы: Pantera; IgChad | Контакты

Суббота, 27.02.2021, 03:11
Привет, Гость Нашей Планеты | RSS
ПОДПИСАТЬСЯ НА ИЗВЕЩЕНИЯ ОБ ОБНОВЛЕНИЯХ САЙТА


Форма входа
Логин:
Пароль:

плюсы баннерной рекламы

Загрузка...


Другие новости

Загрузка...


Статистика

Рейтинг@Mail.ru
Онлайн всего: 29
Пользователей: 29
Сейчас комментируют: 0


Новости сегодня
Сегодня материалов нет

Новости готовят...

Новостей: 6671

В архиве: 11392

Новостей: 4195

В архиве: 11931

Новостей: 798

В архиве: 6971

Новостей: 789

В архиве: 3939

Новостей: 694

В архиве: 1480

Новостей: 385

В архиве: 155

Новостей: 302

В архиве: 438

Новостей: 276

В архиве: 338

Новостей: 260

В архиве: 4005

Новостей: 187

В архиве: 1804

Календарь

ВСЕ НОВОСТИАРХИВВТОРАЯ ПЛАНЕТАФОРУМПРАВИЛА САЙТАДОБАВИТЬ МАТЕРИАЛ

Астрология и пророчества [252]Астрономия и космос [590]Бывает же такое! [351]
Гипотезы, версии, прогнозы [2354]Дом, сад, кулинария [326]Животные и растения [171]
Здоровье, человек [537]Искусство, поэзия [178]История, археология, судьбы [1458]
Мир вокруг нас [435]Наука и технологии [433]Непознанное [871]
НЛО, уфология [98]Новости, общество, в мире [4724]Психология и отношения [205]
Религии, учения [37]Советы и истории из жизни [322]Стихия, климат, экология [256]
Фильмы и видео [300]Частное мнение [1123]Это интересно! [437]
Юмор, афоризмы, притчи [280]


15:34
Текст "расследования" Навального - тупой перевод с английского


Павел Данилин пишет:

"Когда я начал читать расследование Навального, обратил внимание, что мне что-то режет глаз. С первых строчек режет. Тогда я включил аудио. Аудио выдало пафос 80 lvl, и тоже легонько (но в меньшей мере, чем глаз, зацепило ухо). Я вернулся к тексту и начал всматриваться в него пристальнее.

И вот что получилось.

Цитата:

«То, что вы увидите сейчас, — это сокровенная путинская мечта. На ее строительство он потратил 20 лет своего президентства».

Стоп! Потратил 20 лет своего президентства? Разве так говорят на великом и могучем? Да нет, так не говорят. Да и «сокровенная путинская мечта» - тоже какое то неловкое словосочетания. Зато если прогнать этот текст через обратный перевод, получится следующая, целиком и полностью соответствующая английскому языку фраза:

«What you will see now is Putin's innermost dream. He spent 20 years of his presidency building it»

Может, в оригинале, который кураторы дали Навальному было слово wildest, а не innermost, я не знаю. Но знаю, что в аглицком языке приведенная фраза видится вполне органично.

Читаем дальше. Цитата:

«Существует одно место, попав куда, можно понять о Владимире Путине все. Это самое охраняемое место в России, фактически государство в государстве, и это самый большой путинский секрет. Который оберегают сотни, даже тысячи человек — от неизвестных охранников, садовников и строителей»…

Стоп! Существует одно место? Можно понять все??? Опять же, давайте признаем, что в русском языке подобное сочетание слов не приветствуется. Если только вы не школьник, переводящий текст «Ландан из за кепитал оф Грэйт Британ». А вот в английской версии этот абзац выглядит так, будто (хотя почему, будто?) был написан в Ленгли, или в отделении Ми-6.

Смотрим:

«There is one place where you can understand everything about Vladimir Putin. This is the most protected place in Russia, in fact a state within a state, and this is Putin's biggest secret. Which is protected by hundreds, even thousands of people - from unknown guards, gardeners and builders».

Отмечу, что речь идет об автопереводе! Не о литературном переводе, который, наверняка устранил бы минимальные неуклюжести в тексте.

Известная цитата про «склад грязи» (про него в конце) меня зацепила даже не этим. Нет, меня она зацепила абсолютной тупостью переводчика. Причем, я говорю не об автопереводчике.

Цитата:

«справа — дверь и самое неоднозначное помещение в путинском дворце. На плане оно обозначено как «кальянная». И все бы ничего, но в «кальянной» ни одного окошка, зато почему-то есть сцена, гримерная, софиты, а еще на плане отмечено что-то очень похожее на шест».

Не буду просвещать мурзилок, что в настоящих турецких кальянных как раз не было ни окон, ничего. Но все же на секунду задуматься над тем, что Путин вообще не курит и очень не любит курящих, они не могли. В конце концов, это сильно вредит их картине мира, а значит, несущественно. Однако для нас существенно то, что кальянную они опять же «перевели» из английской версии слова «Lounge» - комната отдыха. Вот так, банальное нежелание объяснять несоответствие (Путин и курение) привело к тому, что пришлось выворачиваться наизнанку, объясняя наличие шеста и софитов в так называемой «кальянной». Или же все проще, и мурзилки по аналогии с московскими ланжами даже не стали забивать слово в переводчик.

Смотрим дальше. Фраза «этот человек в своей тяге к богатству совершенно спятил», является чистым вариантом обратного английского перевода: «this man, in his desire for wealth, has gone completely mad». Потому как «в своей тяге к богатству» - это что-то совершенно не русское по звучанию. Не знаю, что за слово было в английском оригинале «need for, desire for, thirst for или craving for», но это и не важно. Важно то, что это нормально и даже хорошо звучит по-английски и ужасно – по-русски.

Шажок вперед. Цитата:

«Узнаем, чьими деньгами и как финансируется эта роскошь. И как прямо сейчас и последние 15 лет дается самая большая взятка в истории и строится самый дорогой в мире дворец».

Шта??? «Дается самая большая взятка в истории». Это как вообще? Это по каковски? Ой, пардон, это опять вполне стройная англоязычная конструкция «the biggest bribe in history is being given». Прошу прощения, недоглядел. Все в порядке.

Ступаем на тонкий лед. Цитата:

«Когда Владимир Владимирович пришел в гости к Игорю Ивановичу, он поинтересовался, сколько метров в его апартаментах».

Хех! Ну серьезно? Владимира Владимировича могло хоть на секунду в 90-х годах расстроить наличие у Игоря Ивановича на несколько квадратных метров большей жилплощади В АПАРТАМЕНТАХ, по сравнению с его собственной КВАРТИРОЙ? Только прямой туповатый перевод может не прояснить разницу между апартаментами и квартирой (пока еще не стертой разницей). Для тех, кто не в теме, сообщу – в квартире можно прописаться. В апартаментах – нет. Но если предположить, что перед нами опять таки автоматический перевод с английского, все становится на места.

Еще цитатка, которую я, правда, не смог так сразу вот переиначить на английский, но, надеюсь вы мне поможете:

«сложилось такое ощущение, как будто он хотел убить Сечина метким выстрелом в голову»

Убить выстрелом в голову. Это что – милицейский протокол? Да нет, просто опять таки перевод с английского на русский, выполненный мурзилками.

Ну и напоследок – про «склад грязи». Цитата: «Гардеробные для официантов, мясорыбный цех, овощной цех, цех выпечки, цех обработки яиц. Очень нам понравился «склад грязи» — 18 квадратных метров».

Понятно, что речь шла не о «складе грязи», а о слове mudroom – прихожая. Прихожая на 18 метров – куда лучше, чем тупой перевод «склад грязи», который выдает гугл переводчик. Забавно, что обратный перевод через Яндекс выдал вариант "dirt warehouse" – это дословно. А вот вариант перевода mudroom через Яндекс дал бы нам «грязелечебницу». Что было бы воспринято куда лучше, чем «склад грязи», который как раз и дал всем нам однозначное понимание того, что Навальный получил свой текст от англоязычных товарищей, скорее всего, из ЦРУ или от Ми-6. Но оригинал текста был на английском.

И это – без вариантов."




Оцените материал:




ПОДЕЛИСЬ С ДРУЗЬЯМИ:


Материалы публикуемые на "НАШЕЙ ПЛАНЕТЕ" это интернет обзор российских и зарубежных средств массовой информации по теме сайта. Все статьи и видео представлены для ознакомления, анализа и обсуждения. Мнение администрации сайта и Ваше мнение, может частично или полностью не совпадать с мнениями авторов публикаций. Администрация не несет ответственности за достоверность и содержание материалов,которые добавляются пользователями в ленту новостей.


Прикрепления: Картинка 1
Категория: Новости, общество, в мире | Источник: https://aftershock.news/?q=node/940974| Просмотров: 673 | Добавил: Михалыч| | Теги: расследования, Тупой, Навального, английского, Текст, перевод | Рейтинг: 4.2/30

В КОММЕНТАРИЯХ НЕДОПУСТИМА КРИТИКА САЙТА,АДМИНИСТРАТОРОВ,МОДЕРАТОРОВ и ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ,КОТОРЫЕ ГОТОВЯТ ДЛЯ ВАС НОВОСТИ! УВАЖАЙТЕ ЧУЖОЙ ТРУД!
Всего комментариев: 18
-4
1 Микулишна   (22.01.2021 15:37) [Материал]
Да, на блатном лучше бы звучало.

3
3 Бродяга   (22.01.2021 16:03) [Материал]
....главное что,это фуфло вы тиражируете,и на этой основе устраиваете дискуссии и строите свои обвинения.... biggrin cool

-1
6 ruru3   (22.01.2021 16:38) [Материал]
Андрею Караулову расскажите что это все фуфло и жителям Геленджика. biggrin


2
2 Маша   (22.01.2021 16:00) [Материал]
Там везде стоят золотые унитазы и на золотых столах лежат золотые батоны)

-5
4 888   (22.01.2021 16:20) [Материал]
.

2
5 Бродяга   (22.01.2021 16:33) [Материал]
....а тебе не подозрительно,что стоило Байдену заявить о возвращении к договору по климату и в России сразу зима стала сдавать позиции,конкретно потеплело.... biggrin cool

3
7 Михалы4   (22.01.2021 16:54) [Материал]
В начале фильма нам рассказывают о усиленной охране объекта спецслужбами РФ по всему его периметру, включая морское и о его исключительной недоступности. Да вы чаво? Да это ж самОго! Ого-го!
И нате, здрасти, "было тгудно, но мы достали", как у себя дома ходят и с высоким качеством снимают, даже с высоты полёта, как будто готовят рекламу его продажи. Ну и естественно, что в услуги "было тгудно, но мы достали" входило отключение подавления частот НЛО над объектом, видеонаблюдения и всевозможной сигнализации. А вся эта радость поди обошлась за пару бутылок хорошего кавказского вина из подвалов этого объекта.

-1
8 888   (22.01.2021 17:05) [Материал]
.

1
9 Михалы4   (22.01.2021 17:18) [Материал]
Не всякий дрон перелетит Красную площадь, а тем паче спец объект.

0
10 888   (22.01.2021 17:30) [Материал]
.

-1
11 Микулишна   (22.01.2021 17:33) [Материал]
Да, не для бедных людей дачка строилась - резиденции королей и то меньше охраняются.

1
12 Михалы4   (22.01.2021 17:49) [Материал]
Строители тоже допускаются в аппаратную видеонаблюдения?

-1
13 Кот   (22.01.2021 19:10) [Материал]
Считаю, глава страны должен жить хорошо, а не бедствовать, богатый, здоровый человек, не будет подвергаться, покупаться злодеями, как например президент бандеростана, который бесприкословно выполняет приказы своего Хозяина сша.

0
14 Микулишна   (22.01.2021 20:22) [Материал]
Так и вся его челядь должна жить прекрасно - для чего же тогда столько лет ларьки в Питере крышевали, да обворовывали город, да занимались заказными убийствами, да отжимали бизнесы, да распродавали недра? Разве не в наживе смысл ОПГ и не богатстве цель президентства? А одного дворца, конечно, мало:
Ленинградская область: курорт Игора, "Домик рыбака" и другие особняки у Ладожского озера, дача Селлгрена в Выборге.

Краснодарский край: "Бочаров ручей" в Сочи, санаторий Русь в Сочи, дворец в Геленджике - само собой.

Московская область: усадьба Ново-Огарево, Горки-10-5

Крым: вилла на мысе, дача в Оливе.

Новгородская область: дача Ужин у озера Валдай.

Республика Адыгея: "Лунная Поляна"

0
15 Благородный   (22.01.2021 20:46) [Материал]
Прикололся, навальному 1 биткоин перечислили, на не законные митинги. Дёшево его хозяева оценили.

0
16 sun2   (22.01.2021 22:17) [Материал]
Навальный приехал в Россию и сразу же хочет устроить бардак. Очень завидует богатствам Путина, его дворцам.

0
17 ОтТо   (22.01.2021 23:04) [Материал]
https://www.youtube.com/watch?v=O52cqTw5ChE
Как сотрудники ФБК, Навального, прорывали бесполётную зону над предполагаемым дворцом Путина

0
18 бабэтта   (23.01.2021 18:23) [Материал]
десять лет назад дворец приписывали медведеву . а вообще начало эпопеи с 2004 года. 45 спален зачем ? хоккейная площадка ? несколько тренажерных залов ? овальный просто недоумок ему деться некуда . умные посмеются а дураки на диванах будут подыгрывать . минигостиница это для випперсон . чтобы по куршаелям не шатались. smile

Имя *:
Email:
Подписка:1
Код *:


По этой теме смотрите:

Загрузка...

Астрономия и космос [1380]Безумный мир [2114]Взаимоотношения людей [1055]Войны и конфликты [1527]
Гипотезы и версии [10752]Дом, сад, кулинария [3179]Животные и растения [2454]Здоровье, психология [4272]
Искусство, литература, поэзия [736]История, археология [3561]Мир вокруг нас [3006]Мировые новости [3592]
Наука и технологии [1124]Непознанное [3424]НЛО и уфология [880]Общество [7058]
Прогнозы ученых,исследования [481]Происшествия, чп, аварии [1414]Предсказания и астрология [879]Религии, учения [484]
Российские новости [5669]Советы и истории из жизни [846]Стихия, климат, экология [1926]Феномены и аномалии [915]
Фильмы и видео [4031]Частное мнение [5697]Это интересно! [4123]Юмор, афоризмы, притчи [2399]



Поиск


НАША БЕСЕДКА

СЕЙЧАС НА САЙТЕ:
Онлайн всего: 29
Пользователей: 29
Сейчас комментируют: 0

Мы комментируем

Загрузка...

На форуме

СТИШКИ

(3515)


Интересное сегодня
Материалов за текущий период нет.

Loading...

Активность на форуме

Постов на форуме: 4877
Группа: Модераторы

Постов на форуме: 4194
Группа: Проверенные

Постов на форуме: 3803
Группа: Проверенные

Постов на форуме: 2874
Группа: Модераторы

Постов на форуме: 2499
Группа: Друзья Нашей Планеты

Постов на форуме: 2436
Группа: Друзья Нашей Планеты

Великие комментаторы:
Василёк
Комментариев: 16658
Группа: Друзья Нашей Планеты
Микулишна
Комментариев: 15185
Группа: Друзья Нашей Планеты
Geda
Комментариев: 10234
Группа: Проверенные
надёжа
Комментариев: 9617
Группа: Проверенные
nikolaiparasochko
Комментариев: 9393
Группа: Проверенные
Благородный
Комментариев: 6275
Группа: Проверенные



18+