Главная | Регистрация | Вход | Личные сообщения () | ФОРУМ | Планета Тайн | Из жизни.ру | ВТОРАЯ ПЛАНЕТА | Модераторы: Pantera; IgChad | Контакты

Четверг, 23.01.2020, 02:49
Привет, Гость Нашей Планеты | RSS
ПОДПИСАТЬСЯ НА ИЗВЕЩЕНИЯ ОБ ОБНОВЛЕНИЯХ САЙТА


Форма входа
Логин:
Пароль:

плюсы баннерной рекламы

Загрузка...


Другие новости


Загрузка...


Статистика

Рейтинг@Mail.ru
Онлайн всего: 33
Пользователей: 32
Сейчас комментируют: 1


Новости сегодня
Сегодня материалов нет

Новости готовят...

Новостей: 632

В архиве: 11931

Новостей: 617

В архиве: 6972

Новостей: 352

В архиве: 11392

Новостей: 63

В архиве: 3939

Новостей: 34

В архиве: 1480

Новостей: 31

В архиве: 1804

Новостей: 12

В архиве: 1705

Новостей: 12

В архиве: 338

Новостей: 9

В архиве: 587

Новостей: 9

В архиве: 438

Календарь
«  Январь 2020  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031

ВСЕ НОВОСТИАРХИВВТОРАЯ ПЛАНЕТАФОРУМПРАВИЛА САЙТАДОБАВИТЬ МАТЕРИАЛ

Астрология и пророчества [52]Астрономия и космос [38]Бывает же такое! [46]
Гипотезы, версии, прогнозы [402]Дом, сад, кулинария [58]Животные и растения [37]
Здоровье, человек [74]Искусство, поэзия [17]История, археология, судьбы [105]
Мир вокруг нас [28]Наука и технологии [21]Непознанное [106]
НЛО, уфология [19]Новости, общество, в мире [325]Психология и отношения [73]
Религии, учения [6]Советы и истории из жизни [28]Стихия, климат, экология [56]
Фильмы и видео [80]Частное мнение [103]Это интересно! [99]
Юмор, афоризмы, притчи [37]


06:07
10 русских выражений, которые сводят с ума иностранцев. Часть 2


По многочисленным просьбам читателей, продолжаем нашу любимую рубрику о богатом русском языке и его особенностях.

Если вы ещё не читали первую часть, то прочитать ее можете здесь . Поехали!

1. Пойду постою
(Иди посиди! Сел в автобус и стоял всю дорогу!)

С глаголами направлений у нас всё сложно. Если не сказать больше - запутано!

Иностранцу, который учит русский язык долго придётся размышлять: ЗАЧЕМ ТАК МНОГО ГЛАГОЛОВ? Идти, чтобы сесть, или ехать, но при этом стоять или сидеть.

2. Молоко побежало
(Грибы пошли. Книга вышла. Река встала. Облака плывут. Двигатель полетел. Лёд тронулся. Мотор накрылся)

Если к каждому существительному подбирать свой уникальный глагол, то так можно увеличивать словарный запас до бесконечности!

Едва ли иностранцы осилят эту ношу.

Ведь им ещё нужно выучить то, что стакан на столе стоит, а вилка лежит. Но при этом придётся стакан на стол "поставить", вилку "положить", а в повелительном наклонении это всё ещё будет звучать как: "Клади! (но не "ложи"!)

3. Хряпнем по писярику!?
(Дербанём по-маленькой!? Раздавим пузырь? Бахнем шкалик? Околпачим флакон?)

Наш ответ всем иностранцам, которые говорят, будто в нашей стране нет "застольных слов" такого типа, как западные "чин-чин" или "чирс". У нас есть! И даже множество!

И вот примеры:

Желаю, чтобы все!

Ну, вздрогнули!

Понеслась!

4. Живы будем - не умрём!
Странных поговорок у нас предостаточно, многие из которых имеют так мало информативности, что даже русскому человеку тяжело определить их смысл.

И, да, говорящий в данном случае надеется преодолеть жизненные трудности, говоря "Живы будем - не умрем". Но с помощью какого выражения!

Ведь в буквальном смысле это выражение звучит просто как тавтология.

5. Напиться в дрова
(Разругаться в хлам. Разбиться в кашу. Надраться в сопли)

Сколько ещё у нас таких выражений? А сколько угодно!

Русскому человеку приходят на ум самые неожиданные комбинации слов. Именно поэтому понять нас удается не каждому иностранцу.

6. Посмотрите мелочь!
Когда нас просят в магазине "посмотреть мелочь" - это для нас привычное дело. Нужно просто поискать в кошельке разменные монеты, ведь у кассира нет сдачи.

Но что подумает иностранец, если начнет осмысливать эту фразу буквально?

7. Интерпретации со словом "синий".
Синяки (синь) - пьющие люди (преимущественно мужского пола).

Синий - пьяный.

Синявка - пьющая женщина.

Синева, синюшный - туда же. Все варианты про алкоголизм.

8. Давайте без "давайте"! Давайте?
И вот здесь необходимо объяснить иностранцу, что в данном случае никакие предложения не работают.

То есть человек предлагает ничего не предлагать? И все начинания со слов: "А давайте..." будут отклонены.

Вот такое суровое русское мышление.

9. Бывает, что нет-нет, да и да!
Изредка с русскими такое бывает. Что вроде бы всё НЕТ, но потом как случится, что ДА и тут всё уж.

10. "Делай не абы как, а чтобы комар носа не подточил!" и любые другие фразеологизмы.
Просидел весь год на хлебе и воде.

Сколько душе угодно.

Ежу понятно.

Набрал в рот воды.

Картошка в мундире.

Солнечный удар.

Метр с шапкой в прыжке.

Старушка - божий одуванчик.

Ни бе, ни ме, ни кукареку.

Вылетело из головы.

Курам на смех.

Туши свет.

Сбоку припёка.

Одна нога здесь, другая там.

Голод - не тётка.





Оцените материал:




ПОДЕЛИСЬ С ДРУЗЬЯМИ:


Материалы публикуемые на "НАШЕЙ ПЛАНЕТЕ" это интернет обзор российских и зарубежных средств массовой информации по теме сайта. Все статьи и видео представлены для ознакомления, анализа и обсуждения. Мнение администрации сайта и Ваше мнение, может частично или полностью не совпадать с мнениями авторов публикаций. Администрация не несет ответственности за достоверность и содержание материалов,которые добавляются пользователями в ленту новостей.


Прикрепления: Картинка 1
Категория: Новости, общество, в мире | Источник: https://zen.yandex.ru/media/blograda/10-russkih-vyrajenii-kotorye-svodiat-s-uma-inostrancev-chast-2-5dfb21b8d7859b00b2dd1c5f| Просмотров: 881 | Добавил: Михалыч| | Теги: ума, сводят, иностранцев., русских, которые, часть, выражений, 10 | Рейтинг: 4.7/27

В КОММЕНТАРИЯХ НЕДОПУСТИМА КРИТИКА САЙТА,АДМИНИСТРАТОРОВ,МОДЕРАТОРОВ и ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ,КОТОРЫЕ ГОТОВЯТ ДЛЯ ВАС НОВОСТИ! УВАЖАЙТЕ ЧУЖОЙ ТРУД!
Всего комментариев: 2
1
1 more   (12.01.2020 09:36)
Да, голод - не тётка... Нам это и так понятно, а иностранцам это выражение скажем полностью: голод не тётка - пирожка не подаст:)

1
2 Scalleger   (12.01.2020 10:22)
А еще такие фразы:

- Как горох об стену;
- Утонешь, домой не приходи;
- Тише едешь, дальше будешь.

Имя *:
Email:
Подписка:1
Код *:


По этой теме смотрите:

Загрузка...

Астрономия и космос [1381]Безумный мир [2114]Взаимоотношения людей [1055]Войны и конфликты [1527]
Гипотезы и версии [10752]Дом, сад, кулинария [3179]Животные и растения [2454]Здоровье, психология [4272]
Искусство, литература, поэзия [736]История, археология [3561]Мир вокруг нас [3008]Мировые новости [3592]
Наука и технологии [1124]Непознанное [3424]НЛО и уфология [880]Общество [7058]
Прогнозы ученых,исследования [481]Происшествия, чп, аварии [1414]Предсказания и астрология [879]Религии, учения [484]
Российские новости [5669]Советы и истории из жизни [846]Стихия, климат, экология [1926]Феномены и аномалии [915]
Фильмы и видео [4032]Частное мнение [5697]Это интересно! [4123]Юмор, афоризмы, притчи [2400]


ПОМОГИТЕ СПАСТИ МАЛЫША!

Поиск


НАША БЕСЕДКА

СЕЙЧАС НА САЙТЕ:
Онлайн всего: 33
Пользователей: 32
Сейчас комментируют: 1


Мы комментируем

Загрузка...

На форуме

СТИШКИ

(3007)


Интересное сегодня
Материалов за текущий период нет.

Loading...

Активность на форуме

Постов на форуме: 3758
Группа: Проверенные

Постов на форуме: 3548
Группа: Проверенные

Постов на форуме: 3269
Группа: Модераторы

Постов на форуме: 2830
Группа: Модераторы

Постов на форуме: 2225
Группа: Друзья Нашей Планеты

Постов на форуме: 2223
Группа: Друзья Нашей Планеты

Великие комментаторы:
Василёк
Комментариев: 14799
Группа: Друзья Нашей Планеты
Geda
Комментариев: 9899
Группа: Проверенные
Микулишна
Комментариев: 9744
Группа: Друзья Нашей Планеты
надёжа
Комментариев: 9299
Группа: Проверенные
nikolaiparasochko
Комментариев: 8362
Группа: Проверенные
omygod
Комментариев: 5399
Группа: Проверенные



18+