Почему «на обиженных воду возят» и что «вилами по воде писано»: История популярных выражений из прошлого.
В современном мире основная часть русского фольклора канула в лету,
оставшись по большей части лишь в книгах, фильмах и сценариях к
популярным сейчас тематическим гуляниям. Но есть и то, что осталось в
нашей жизни и по сей день. К примеру, сказки,
колыбельные, пословицы и поговорки. О последних и пойдет речь в данной
статье, ведь без них трудно представить нашу жизнь. Они используются как
в устной речи, так и в письменной, обогащают и привносят красок в наш
язык, помогают донести свою мысль до собеседника и так далее. Несмотря
на то, что поговорки достаточно частые гости в общении, далеко не все
знают реальный смысл и историю этих полюбившихся и прижившихся
выражений.
Поговорки как кладезь мудрости русского народа
Поговорки
и пословицы — лаконичные мудрые высказывания, которые имеют глубокий
смысл и помогают осознать многие вещи. Например, что хорошо, а что
плохо, или же какие усилия нужны для выполнения поставленной задачи. Эти
высказывания учат справедливости, добрым помыслам, передают опыт
поколений, собранный не за одно столетие. В общем дают то, что
необходимо человеку в определенный период его жизни.
В основном
пословицы и поговорки имеют поучительный характер, ведь в них
содержится, можно сказать, настоящий жизненный уклад, создаваемый
годами, в котором заложено понимание жизни в целом или ее определенных
моментов. Еще с давних времен они помогают людям познавать все вокруг,
формулировать свои мысли и впитывать, как губка, важные и ценные
правила, которые могут пригодиться в жизни. Но не всем дано этот опыт
перенять, так как иногда люди не осознают в чем смысл той или иной
пословицы.
Как появились пословицы и поговорки
Основная
часть данных выражений являются устным народным творчеством. А
появлялись они так: кто-то удачно подметил или сформулировал свое
наблюдение из жизни, кому-то оно пришлось по душе, а потом началось
передаваться от человека к человеку. В основном выражения со временем
изменяли свой первоначальный вид, так как не все могли дословно
запомнить, либо же дополняли или отсекали ненужное, пока не возникал
самый удачный вариант, который и становился устойчивым выражением.
Пожалуй,
из-за того, что все эти мудрости не выдумывали, а реально подмечали из
жизни других или на личном опыте, пословицы и стали такими точными и
разнообразными. Многие выражения до сих пор не потеряли своей
актуальности. Стоит отметить, что и в наши дни образуются новые
поговорки. Правда в основном это не народное творчество, а больше мудрые
цитаты и выражения из фильмов, книг, публикаций, которые потом
перетекают в повседневную жизнь человека. Они не только украшают речь,
но и выступают в качестве аргументов или примеров в дискуссии при
разрешении каких-либо задач.
Интересно, что не всегда поговорки и
пословицы сохраняют свой прежний смысл. До наших дней мысль, заложенная
в старые изречения, может измениться с точностью до наоборот. Когда
начинаешь изучать историю появления той или иной пословицы, понимаешь,
что наши предки вкладывали совсем другой смысл. В некоторых описывались
традиции, в других — ситуации и мнения о них и так далее. Со временем
некоторые слова отсекались из пословицы, иногда сокращая ее вдвое, а
бывало, что это изменяло даже значение данного выражения вплоть до
противоположного.
Происхождения известных поговорок и пословиц
Выражение
«На обиженных воду возят» появилось еще во времена правления Императора
Петра I. А история создания данной поговорки связана с тем, что в то
время была очень востребована профессия водовоза. И особо деятельные
работники данной сферы, решив обогатиться за счет граждан, начали
поднимать цену на предоставление своих услуг. Император, узнав об этом,
решил наказать наживающихся работников, издав указ — отныне вместо
лошадей в телегу с водой запрягать скряг-водовозов. Естественно,
ослушаться царского указа было нельзя.
В пословице «Отрезанный
ломоть назад не прилепишь» сам ломоть олицетворяет человека, например,
сына, начавшего жить отдельно от родителей в своем доме, редко
навещающего своих родственников; дочку, выданную замуж в далекие края
или переехавшую в дом к мужу; парня, призванного на военную службу,
которого уже обрили налысо и так далее. Само слово ломоть возникло из-за
того, что в былые времена хлеб не резали, а отламывали.
Фразеологизм
«Вилами по воде писано», по одной из версий, появился благодаря
славянской мифологии, согласно которой «вилы» - это обитающие в
различных водоемах мифические существа, обладающие даром предсказывать
судьбу человека. А вот вторая версия связана с гаданием, его суть
заключалась в бросании камешков на воду, которые образовывали круги,
вилы, по форме которых предрекали будущее. Так как данные предсказания
очень редко сбывались, то это выражение стало означать какое-то событие
или действие, которое навряд ли состоится в скором времени, да и вообще в
будущем.
Пословица «Делу время, а потехе час» появилась еще на
Руси во времена правления царя Алексея Михайловича, правда первая ее
версия была с другим союзом: «Делу время и потехе час». Впервые данное
выражение было записано в 1656 году в «Сборнике правил соколиной охоты»,
созданного по приказу царя. Алексей Михайлович очень любил данный вид
охоты, называя его потехой. Причем это выражение царь записал
собственноручно, в конце предисловия, чтобы напомнить, что всему свое
время, причем делу больше времени, но и о потехе не стоит забывать.
Фразы
типа «Напился в зюзю», «Как зюзя пьяный» и так далее, как ни странно,
но появились с легкого пера Александра Сергеевича Пушкина. В его
известном романе «Евгений Онегин» есть отрывок, где описывается Зарецкий
— сосед Ленского.
С коня калмыцкого свалясь, Как зюзя пьяный, и французам Достался в плен...
Такое
сравнение поэт придумал благодаря своему длительному нахождению в
Псковской области, где под «зюзей» имелось в виду не что иное как
свинья.Так что данные выражения являются синонимами «Напился как свинья»
или «Напился до поросячьего визга».
Многим известно
высказывание «Сирота Казанская», но не все знают его историю. А
появилось оно еще во времена правления Ивана Грозного, когда он завоевал
Казань. Тогда местная знать, чтобы добиться расположения и добродушия
царя, пытались выдать себя за несчастных, убогих и обездоленных. С тех
пор всех, кто специально прибедняется в целях выгоды, называют сиротой
казанской.
Выражение «Сбиться с пантылыку» пришло к нам из
Аттики, юго-восточной области Центральной Греции. Дело в том, что там
есть гора с названием Пантелик, где были огромные запасы мрамора.
Соответственно, из-за добычи ценной горной породы там появилось много
гротов, пещер и лабиринтов, в которых легко можно было заблудиться.
Когда
говорят: «И на старуху бывает проруха», то это означает, что кто-то
допустил обидную и нелепую ошибку в какой-то работе. Здесь
подчеркивается, что ошибиться может абсолютно любой человек, несмотря на
опыт и сноровку. Кстати, на Руси «прорухой» называли неудачно
выполненную работу, вследствие чего все это приводило к печальным
последствиям и результатам.
Многие думают, что в выражении
«Остаться с носом» как-то задействован наш орган, нос, но это не так. В
данном контексте «нос» — это подношение, ноша. Эта поговорка описывает
ситуацию, когда человек принес взятку для решения какого-то вопроса, а
его дар не приняли либо вернули. Соответственно, вопрос не решен, а
человек так и не отдал свое подношение или, говоря другими словами,
остался с носом.
Древнее высказывание «Толочь воду в ступе» в
наше время означает заниматься ненужным и бесполезным делом. А появилось
оно в монастырях в средние века, когда провинившихся монахов заставляли
в качестве наказания толочь воду.
Из-за ошибки в переводе с
французского языка, у нас появилось выражение «Быть не в своей тарелке».
А все потому, что во Франции говорят «Etre dans son assiette», что в
переводе означает «Быть в незавидном положении». Но слово «assiete» во
французском языке имеет еще и значение, которое переводится как
«тарелка», и горе-переводчик допустил ошибку. Но кто знает, закрепилось
ли так прочно в нашей жизни данное высказывание, если бы не этот нелепый
перевод.
Выражением «Скатертью дорога» в наши дни обычно
кого-то выгоняют вон в порыве злости или ссоры. А вот на Руси таким
выражением провожали в дальний путь своих родных и любимых. Таким
образом раньше желали путникам легкой дороги, прямой, без ухаб и крутых
поворотов. В общем, чтоб дорога была широка и гладка, как скатертью
застелена.
В наши дни про мастера или просто человека с большим
опытом в какой-то сфере говорят: «На этом деле собаку съел». А вот в
старые времена фраза звучала немного иначе и имела другой смысл. Раньше
говорили фразу «Собаку съел, а хвостом подавился», означающую, что
человек выполнил какое-то трудное дело, но из-за пустяка все пошло
насмарку.
Выражение «Злачное место» повелось ещё на Руси. Как и
сейчас, в те времена места, где наливают, стали называют злачными. А
получилось это из-за того, что в основном хмельные напитки, а именно,
квас и пиво, делали из злаков.
Высказывание «Филькина грамота»
сейчас достаточно часто встречается в нашей речи. А вот откуда такое
выражение появилось, и что оно означает? Появилось оно еще в начале XVI
века, когда Митрополит московский Филипп, несогласный с жестокими и
кровавыми реформами Ивана Грозного, распространял грамоты, направленные
против государя. Узнав об этом, царь велел поймать Филиппа и заточить в
монастыре, где впоследствии он был убит. С этого случая и повелось
называть филькиной грамотой ничего не стоящий документ либо же
фальшивку.
На сегодняшний день выражение «Пускать пыль в глаза»
означает казаться не тем, кем являешься на самом деле либо же создавать
приукрашенное, а может и ложное впечатление о себе или своих
способностях. Однако на Руси, когда и появилась эта фраза, смысл был
другой. Во времена процветания кулачных боёв, бойцы, неуверенные в своих
силах, вели себя нечестно по отношению к своим противникам, они
действительно бросали в глаза соперников пыль или песок, который брали с
собой на бой в маленьких мешочках.
Материалы публикуемые на "НАШЕЙ ПЛАНЕТЕ" это интернет обзор российских и зарубежных средств массовой информации по теме сайта. Все статьи и видео представлены для ознакомления, анализа и обсуждения.
Мнение администрации сайта и Ваше мнение, может частично или полностью не совпадать с мнениями авторов публикаций. Администрация не несет ответственности за достоверность и содержание материалов,которые добавляются пользователями в ленту новостей.
