Главная | Регистрация | Вход | Личные сообщения () | ФОРУМ | Планета Тайн | Из жизни.ру | НАША ПЛАНЕТА | Модератор: Pantera | Контакты

Суббота, 29.04.2017, 02:35
Привет, Гость Нашей Планеты | RSS


ПОДПИСАТЬСЯ НА ИЗВЕЩЕНИЯ ОБ ОБНОВЛЕНИЯХ САЙТА

Форма входа
Логин:
Пароль:





Загрузка...


Меню сайта


Категории раздела
Астрономия и космос [710]
Безумный мир [1565]
Войны и конфликты [1693]
Гипотезы и версии [1972]
Дом,сад,кулинария [1855]
Животные и растения [1651]
Здоровье,психология [2086]
История и археология [2390]
Мир вокруг нас [1247]
Мировые новости [5768]
Наука и технологии [510]
Непознанное [2243]
НЛО,уфология [728]
Общество [4192]
Прогнозы ученых,исследования [290]
Происшествия,чп,аварии [514]
Пророчества и предсказания [459]
Российские новости [4082]
Стихия,экология,климат [1425]
Феномены и аномалии [362]
Фильмы и видео [3566]
Частное мнение [3431]
Это интересно! [1807]
Юмор,афоризмы,притчи [1897]

Загрузка...


Статистика


Рейтинг@Mail.ru
Онлайн всего: 71
Пользователей: 62
Сейчас комментируют: 9



Новости сегодня
В "Ельцин-центре" провели экскурсию для бывших узников концлагерей (0)
Философия Смерти (0)
Хотел ли Михаил Горбачев продать Калининград Германии? (0)
Александр Космодемьянский: как брат мстил за сестру (0)
ГЕНОЦИД (0)
Пирог-солнце из слоеного теста, сыра и овощей (0)


Календарь

МИР ВОКРУГ НАС

ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА НОВОСТЕЙАРХИВ САЙТА до 1.10.2015ИНСТРУКЦИИ ПО ДОБАВЛЕНИЮ МАТЕРИАЛАФОРУМПРАВИЛА САЙТАДОБАВИТЬ МАТЕРИАЛ

Астрономия и космос [710]Безумный мир [1565]Войны и конфликты [1693]Гипотезы и версии [1972]
Дом,сад,кулинария [1855]Животные и растения [1651]Здоровье,психология [2086]История и археология [2390]
Мир вокруг нас [1247]Мировые новости [5768]Наука и технологии [510]Непознанное [2243]
НЛО,уфология [728]Общество [4192]Прогнозы ученых,исследования [290]Происшествия,чп,аварии [514]
Пророчества и предсказания [459]Российские новости [4082]Стихия,экология,климат [1425]Феномены и аномалии [362]
Фильмы и видео [3566]Частное мнение [3431]Это интересно! [1807]Юмор,афоризмы,притчи [1897]


13:04
РПЦ намерена отредактировать Библию



Синодальный перевод Библии, сделанный в XIX веке, необходимо отредактировать. Об этом заявил глава отдела внешних церковных связей Московского патриархата митрополит Волоколамский Иларион.

«Мне думается, что замахиваться на новый полный перевод Библии сегодня не стоит, но можно было бы подготовить отредактированное издание синодального перевода, в котором наиболее очевидные неточности были бы исправлены. Синодальный перевод не является „священной коровой“, к которой нельзя прикасаться. Неточности этого перевода очевидны и достаточно многочисленны», — сказал митрополит, передает РИА Новости.

По его словам, подготовку новой редакции могут осуществить высококомпетентные специалисты в области библеистики. Помимо этого, перевод должен будет «получить одобрение церковной власти», добавил митрополит.

Отметим, синодальный перевод — устоявшийся термин, обозначающий перевод книг Библии на русский язык, осуществленный в XIX веке и утвержденный Святейшим правительствующим Синодом для домашнего (не богослужебного) чтения.

Оцените материал:








ПОДЕЛИСЬ С ДРУЗЬЯМИ:


Материалы публикуемые на "НАШЕЙ ПЛАНЕТЕ" это интернет обзор российских и зарубежных средств массовой информации по теме сайта. Все статьи и видео представлены для ознакомления, анализа и обсуждения. Мнение администрации сайта и Ваше мнение, может частично или полностью не совпадать с мнениями авторов публикаций. Администрация не несет ответственности за достоверность и содержание материалов,которые добавляются пользователями в ленту новостей.


Категория: Российские новости | Источник: http://www.rosbalt.ru/russia/2016/10/04/1555519.html| Просмотров: 744 | Добавил: iskra| | Теги: Библию, РПЦ, намерена, отредактировать | Рейтинг: 2.8/14

В КОММЕНТАРИЯХ НЕДОПУСТИМА КРИТИКА САЙТА,АДМИНИСТРАТОРОВ,МОДЕРАТОРОВ и ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ,КОТОРЫЕ ГОТОВЯТ ДЛЯ ВАС НОВОСТИ! УВАЖАЙТЕ ЧУЖОЙ ТРУД!
Всего комментариев: 6
3
1 0502marina   (04.10.2016 13:11)
Каждый переводит в свою пользу.

-2
2 Shinnn   (04.10.2016 14:37)
Чем больше переписываний и переделок слов и фраз - тем больше несоответствий в сказанном когда - то и меньше смысла для народа... если кому - то хочется иметь свой собственный труд и назвать как писание своим именем - ну так и надо делать.... создать смысл под своим именем... Дело в том, что когда мы читаем рукопись кого бы то ни было - мы между строк видим мысли и их творческий процесс как движение слайдов в тех временах, когда только еще писались сцены... Каждый переформатированный текст вносит не только изменение мыслеобразов, но и подтекст, в котором находился пишущий в момент реконструкции письма... Люди пользуются писаниями тысячи лет и все меньше остается текста от авторов, передающих смысл божественных истин.

-1
3 yogainter   (04.10.2016 15:56)
Эту жидовскую хрень переписывали более пятисот раз. Теперь и рпцэшка решила покопаться в этом ... гм... материале.

0
4 escape   (04.10.2016 22:07)
Найден же оригинал 4-го века н.э. в Турции. Почему бы его не перевести? А вообще, в книге этой смысла мало. Ищите его внутри себя и окружающей вас материи...

-3
6 yogainter   (05.10.2016 01:33)
4 escape
Обнародовать непредвзято все апокрифы, и пускай каждый сам разбирается, а не изобретать поцриаршее дерьмо.

0
5 vlad47   (05.10.2016 00:55)
Главный недостаток синодального перевода именно в том, что он "синодальный", то есть переводчики подсознательно трактовали некоторые моменты в пользу православного понимания. Наглядный пример: Откровение 1:10. В синодальном переводе - "Я был в духе в день воскресный..." , но в оригинале - "Я был в духе в День Господен...". Православному переводчику и в голову не могло прийти, что день Господа для апостола Иоанна - это суббота, а не воскресенье.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Загрузка...



По этой теме смотрите:




ВСЕ НОВОСТИ:
Астрономия и космос [710]Безумный мир [1565]Войны и конфликты [1693]Гипотезы и версии [1972]
Дом,сад,кулинария [1855]Животные и растения [1651]Здоровье,психология [2086]История и археология [2390]
Мир вокруг нас [1247]Мировые новости [5768]Наука и технологии [510]Непознанное [2243]
НЛО,уфология [728]Общество [4192]Прогнозы ученых,исследования [290]Происшествия,чп,аварии [514]
Пророчества и предсказания [459]Российские новости [4082]Стихия,экология,климат [1425]Феномены и аномалии [362]
Фильмы и видео [3566]Частное мнение [3431]Это интересно! [1807]Юмор,афоризмы,притчи [1897]


АРХИВ САЙТА:
Мировые новости [10573]Российские новости [7650]История и археология [3477]Здоровье,психология [5329]
Наука и технологии [1960]Войны и конфликты [5435]Погода,рекорды температур [1347]Стихийные бедствия [967]
Солнце,магнитные бури [815]Природные аномалии [467]Землетрясения [985]Наводнения [341]
Вулканы [301]Происшествия,чп,аварии [907]Новости космоса,астрономия [1770]НЛО,уфология [1728]
Прогноз ученых,исследования [431]Пророчества и предсказания [832]Гипотезы и версии [4281]Непознанное [3384]
Животные и растения [2599]Общество [7522]Экология [879]Эзотерика и астрал [1964]
Интересности и юмор [3583]Безумный мир [2033]Мир вокруг нас [1757]Оползни,провалы почвы [91]
Гибель животных [63]Художественные фильмы [506]Док. фильмы и видео [5809]
ПОМОГИТЕ СПАСТИ МАЛЫША!


Поиск


НАША БЕСЕДКА

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!!!
tauwolf(36), Dimyan(42), KALEL(24), Чарадея(43), перо(74), rereirf(18), sergnek(76), моряк(74), Aygul(52), ursus(53), Alex31107(62), диля(28), andreewbox(42)

СЕЙЧАС НА САЙТЕ:
Онлайн всего: 71
Пользователей: 62
Сейчас комментируют: 9


Мы комментируем


На форуме

Интересное сегодня
Пирог-солнце из слоеного теста, сыра и овощей (0)
ГЕНОЦИД (0)
Александр Космодемьянский: как брат мстил за сестру (0)
Философия Смерти (0)
Хотел ли Михаил Горбачев продать Калининград Германии? (0)
В "Ельцин-центре" провели экскурсию для бывших узников концлагерей (0)


Новости готовят...

Новостей: 15435 Архив: 20318

Новостей: 6152 Архив: 7299

Новостей: 4173 Архив: 2440

Новостей: 3094 Архив: 10076

Новостей: 2712 Архив: 5231

Новостей: 1584 Архив: 0

Новостей: 1120 Архив: 4805

Новостей: 971 Архив: 1

Новостей: 898 Архив: 936

Новостей: 852 Архив: 316


Активность на форуме

Постов на форуме: 11986
Группа: Друзья Нашей Планеты

Постов на форуме: 6671
Группа: Проверенные

Постов на форуме: 4076
Группа: Проверенные

Постов на форуме: 3579
Группа: Проверенные

Постов на форуме: 3522
Группа: Проверенные

Постов на форуме: 2632
Группа: Модераторы


Великие комментаторы:
Надёжа
Комментариев: 13270
Группа: Проверенные
Bujhm0709
Комментариев: 11068
Группа: Друзья
Микулишна
Комментариев: 10086
Группа: Друзья Нашей Планеты
kotik
Комментариев: 9245
Группа: Проверенные
ДревлЯнИнЪ
Комментариев: 9002
Группа: Проверенные
hawker
Комментариев: 7561
Группа: Проверенные