Главная | Регистрация | Вход | Личные сообщения () | ФОРУМ | Планета Тайн | Из жизни.ру | ВТОРАЯ ПЛАНЕТА | Модераторы: Pantera; IgChad | Контакты

Вторник, 11.12.2018, 10:39
Привет, Гость Нашей Планеты | RSS
Форма входа
Логин:
Пароль:


Другие новости


Загрузка...


Статистика

Рейтинг@Mail.ru
Онлайн всего: 242
Пользователей: 226
Сейчас комментируют: 16

Загрузка...

Новости сегодня
Перевод интервью c сербским солнцеедом Мирославом Киш телеканалу “TV Jesenjin” сербского телевидения (0)
Равнодушных не останется МОЙ ЛЮБИМЫЙ РЕЦЕПТ пышных и вкусных ПОНЧИКОВ Пошаговый рецепт приготовления (0)
Завербованный ЦРУ россиянин обвинил в своём предательстве Путина и всю Россию (0)
Тимошенко «обхаживает» Вашингтон, пытаясь поправить имидж перед выборами, — пресса США (0)
Забытый БАБУШКИН РЕЦЕПТ от сильного КАШЛЯ и болезни ЛЕГКИХ Простое средство от ПРОСТУДЫ для Здоровья (0)
Пощёчина Трампу: саудиты бросились к Путину (0)
Болдырев: Медведев верит в то, что Россия обязана поддерживать экономику других стран мира, но не российскую экономику (5)
Яичная скорлупа в саду и огороде Способы применения Дачные хитрости и полезные советы огороднику (0)
Что такое «личная энергия». Шесть признаков сильной личной энергии (0)
Боссы преступного мира/ Kingpin (2018) (0)
Грани реальности.Извлечение потерпевших крушение инопланетных космических кораблей. (0)
NARADA: Шесть органов чувств для полноценной жизни в 5 Измерении (0)
Почему медуза Turritopsis nutricula считается бессмертной? (0)
УКРАИНА И РОССИЯ ОБЪЕДИНЯТСЯ к 2023 (1)
Валерий Пякин. Вопрос-Ответ от 10 декабря 2018 г. (0)
Дипак Чопра: Я не верю в бессмысленные совпадения (2)
МУЖЧИНЫ И ЖЕНЩИНЫ Часть 2: Женщины (0)
Сирота казанская (1)
Предки наших предков. Хазары. По следу писем царя Иосифа (2018) (0)

Календарь

ВСЕ НОВОСТИВТОРАЯ ПЛАНЕТАФОРУМПРАВИЛА САЙТАДОБАВИТЬ МАТЕРИАЛ

Астрономия и космос [910]Безумный мир [1677]Взаимоотношения людей [756]Войны и конфликты [1198]
Гипотезы и версии [7710]Дом, сад, кулинария [2380]Животные и растения [1795]Здоровье, психология [2968]
Искусство, литература, поэзия [493]История, археология [2516]Мир вокруг нас [2115]Мировые новости [2940]
Наука и технологии [794]Непознанное [2463]НЛО и уфология [630]Общество [4717]
Прогнозы ученых,исследования [242]Происшествия, чп, аварии [1042]Предсказания и астрология [586]Религии, учения [354]
Российские новости [4429]Советы и истории из жизни [605]Стихия, климат, экология [1353]Феномены и аномалии [668]
Фильмы и видео [2529]Частное мнение [4488]Это интересно! [2979]Юмор, афоризмы, притчи [1841]


10:34
Папа Римский хочет изменить текст «Отче наш», — СМИ


Папа римский предложил поменять текст главной христианской молитвы. По мнению понтифика, в переводе «Отче наш» на современные языки есть фраза, которую верующие могут понять неправильно.

Об этом сообщает британское издание Daily Mail.

Строку «и не введи нас во искушение» Франциск хочет изменить на «не позволь нам поддаться искушению».

Текст молитвы на языке оригинала к настоящему времени утрачен. В Писании говорится, что Иисус произнес эти слова перед учениками на галилейском диалекте арамейского языка.

Самый древний вариант «Отче наш» известен нам только в переводе на греческий.

Папа же считает, что он не идеален, поскольку верующие могут решить, что в искушение людей вводит Бог.





Оцените материал:




ПОДЕЛИСЬ С ДРУЗЬЯМИ:


Материалы публикуемые на "НАШЕЙ ПЛАНЕТЕ" это интернет обзор российских и зарубежных средств массовой информации по теме сайта. Все статьи и видео представлены для ознакомления, анализа и обсуждения. Мнение администрации сайта и Ваше мнение, может частично или полностью не совпадать с мнениями авторов публикаций. Администрация не несет ответственности за достоверность и содержание материалов,которые добавляются пользователями в ленту новостей.


Категория: Частное мнение | Источник: http://rusvesna.su/news/1512714410| Просмотров: 1786 | Добавил: iskra| | Теги: СМИ, «Отче, Римский, наш», изменить, текст, хочет, папа | Рейтинг: 2.9/19

В КОММЕНТАРИЯХ НЕДОПУСТИМА КРИТИКА САЙТА,АДМИНИСТРАТОРОВ,МОДЕРАТОРОВ и ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ,КОТОРЫЕ ГОТОВЯТ ДЛЯ ВАС НОВОСТИ! УВАЖАЙТЕ ЧУЖОЙ ТРУД!
Всего комментариев: 42 1 2 »
5
1 nikolaiparasochko   (08.12.2017 11:32)
Наверное Бог на ухо прошептал. НО я всегда удивляюсь Зачем ему бронеавтомобиль Если он наместник Бога нашего на земле? Не доверяет Богу

1
12 Иваныч   (08.12.2017 13:27)
Это увод темы biggrin Всем давно ясно, что "там иной товарищ правит бал".
А в молитве у нас вместо "не введи мя в искушение" давно используют фразу "убереги меня от искушения". Все просто.
И с Папой можно согласиться. Таких неточностей переводов всегда было много.

1
14 Geda   (08.12.2017 13:56)
Однако... многочисленные правки текста от которого никто и никогда не видел оригиналов, давно привели к тому, что изменилась сама суть... религии. cool

1
19 antar   (08.12.2017 14:18)
Суть как раз не менялась: все - рабы!

-2
25 omygod   (08.12.2017 16:46)
А если попа Римская поменяет "хлеб насущный даждь нам днесь" на "кот наглющий мясо ест", это как-нибудь отразится на благосостоянии народа?

Других проблем нет?

0
30 qwert777   (08.12.2017 22:39)
геда,как это никто не видел оригиналов?
Это же из Евангелие молитва.Раскопки археологические,манускрипты ,страницы находят археологи.
сегодня известно более пяти тысяч рукописей, содержащих те или иные части Нового Завета. Самые ранние из них были сделаны на папирусах в Египте на рубеже I-II вв. н.э., всего несколько десятилетий спустя после смерти апостолов. Они, в частности, содержат отрывки из Евангелия от Иоанна, написанного в самом конце I века.В наше время подделку довольно легко обнаружить. Рукописи изучаются и сопоставляются – что касается Нового Завета, то этим занимается целый научный институт в германском городе Мюнстере. И потом, поддельными могут оказаться несколько манускриптов, но не тысяча.

0
29 qwert777   (08.12.2017 22:32)
Иваныч ,У кого это у нас?

3
2 Martin   (08.12.2017 11:36)
Может я ошибаюсь , но казалось что эту молитву дал Иисус своим ученикам .А тут ее так просто решили поменять , причем не сверху ,а с низу . Опять бизнес ! Как многое ставится под сомнение !

0
3 Scalleger   (08.12.2017 11:38)
есть фраза, которую верующие могут понять неправильно.
_________________________________________________

вот такие фразы надобно было бы заменить -"раб Божий"

-2
15 Geda   (08.12.2017 13:57)
Не знаю, насколько точно, но мне говорили, что термин РАБ БОЖИЙ есть только в русском переводе.

-1
31 qwert777   (08.12.2017 22:41)
А русские святые отцы первые в мире и перевели Библию с древнегреческого biggrin А потом уж сектанты и еретики начали свои переводы шлепать

0
4 ltleirf   (08.12.2017 11:40)
Евангелие, как и молитвы были записаны уже после распятия Иисуса, через много лет... И явно с искажениями, пусть и не предумышленными... А за столько лет, почти 2000, эти искажения могли только накапливаться...
А посему, Бог - это скорее мистический факт в истории развития человечества и сомневаться в его существовании нет нужды... Как впрочем и в отсутствии...
Факт его существования ничего не дает людям. Если бы существование Бога можно было убедительно доказать, то это отнимет свободу воли у человека...
Бог по определению не может вмешиваться в созданный им мир, иначе это уже будет не Бог, а правитель...

0
32 qwert777   (08.12.2017 22:42)
Откуда такая информация?

1
5 Благородный   (08.12.2017 11:40)
Надо же с чем то прославится, оставив свой след в этом мире. Потомки будут вспоминать и плеваться.

1
6 nikolaiparasochko   (08.12.2017 11:49)
Отец мой, существующий везде!
За жизни свет Тебе спасибо,
За явь спасибо царства Твоего,
За волю любящую. Быть добру.
За пищу каждодневную Тебе спасибо!
И за Твоё терпенье,
И за прощенье прегрешений на Твоей земле.
Отец мой, существующий везде,
Я дочь Твоя среди Твоих творений.
Не допущу греха и слабости в себе,
Стану достойной я Твоих свершений.
Отец мой, существующий везде,
Я дочь Твоя, для радости Тебе.
Твою собою славу преумножу
Грядущие века все будут жить в Твоей мечте.
И будет так! Я так хочу! Я дочь Твоя,
Отец мой, существующий везде.
Отрывок из книги «Сотворение» В. Мегре, глава «Три молитвы»

Читать далее: http://svetvmir.ru/tvoyu-soboyu-slavu-preumnozhu#ixzz50epnW5PY

0
10 надёжа   (08.12.2017 12:35)
Да-да. Эта молитва сильная и правильная.Спасибо за напоминание.

0
36 qwert777   (08.12.2017 22:48)
Надежа не читай эту молитву.Она не от Бога,это экуменистическая молитва.

1
7 Ратибор   (08.12.2017 11:51)
В библиотеке Ватикана нет текста Евангелия на языке оригинала (арамейском), а есть лишь копия с копии с копии, снятая с ещё одной копии. На древне-греческом языке. И вот эта переписанная в сотый раз рукопись и является каноническим текстом Евангелия. Об этом сказал Папа Римский. Количество ошибок при переводе и последующем переписывании от руки не поддаётся учёту. Количество ошибок переводчика и писцов может превышать всякое разумение. И к тому же первые Вселенскиие Соборы редактировали тексты всех Евангелий, убирая из них ереси (как им это представлялось). И что мы имеем на выходе? Нечто невообразимое. Да, но это невообразимое потом было возведено в Конечную Истину, не подлежащую никакому обсуждению или сомнению. И Папа Римский, имея доступ ко всем секретным документам, понимает глупость христианского фундаментализма как никто другой.

-1
17 Geda   (08.12.2017 14:04)
Абсолютно верно. Но, многие над этим предпочитают не задумываться.
У меня есть первый современный перевод (изд. 1992 года) с греческого, который был переводом с арамейского.
Толстенная книга на тончайшей бумаге, почти полупрозрачной. Текст в корне отличается от последних переводов с многовековыми наслоениями.

Читаю с карандашом уже 25 лет, и еще не дочитала до конца... cool

Но, многие моменты дословно врезаются в память, ибо они взрывают шаблон привычных представлений.

1
20 Ратибор   (08.12.2017 14:27)
Ну да, тут такое дело, - для того, чтобы верно перевести текст, переводчик сам должен быть в том пространстве, из которого говорит автор, в данном случае Иисус. Дословный перевод с одного языка на другой невозможен, можно лишь выбирать из нескольких похожих понятий. А вот какое из них ты выберешь, зависит от того, хорошо ли ты понимаешь автора. То есть Иисуса правильно может перевести такой же Иисус... Но проблема то в том, что Иисусы переводами не занимаются, они говорят своей властью и не нуждаются в смыслах своих коллег.

0
33 qwert777   (08.12.2017 22:45)
Все Библии в мире перевод с древнегреческого,не только у вас.И все на тоненькой бумаге,как у вас ,это обычные Библии.Их безплатно раздавали.

4
8 РУС   (08.12.2017 12:19)
Бес хороводит. У них в логове и кресты перевёрнутые и прочие сатанинские знаки , а теперь пахан до молитвы Спасителя добрался.

0
35 Cloud   (08.12.2017 22:48)
Рус, кресты перевернуты потому, что Петра казнили верх ногами.


А т.к. в Ватикане находятся мощи апостола Петра и собор назван в его честь, то и крест они взяли Петра перевернутый. А почему перевернутый, то говорится в легенде, что Петр не хотел из за своей скромности быть распятым как Иисус.

Но кто знает, что находится в недрах Ватикана? Сие покрыто тайной.

1
9 Martin   (08.12.2017 12:21)
Веры им НЕТ ! А при нынешней подмене понятий ,тем -паче.

1
11 надёжа   (08.12.2017 12:49)
Слушала лекции Осипова. Он сказал, что Папа 3 или 4 раза назвал Иисуса дьяволом.Что уж тогда можно говорить об изменении главной молитвы. А ещё папа сказал(со слов Осипова), что у нас и у иудеев один БОг. Т.е. если иудеи отвергают божественное проявление Иисуса, значит Папа отрёкся от Христа.

1-10 11-18
Имя *:
Email:
Подписка:1
Код *:

По этой теме смотрите:

Загрузка...

Астрономия и космос [910]Безумный мир [1677]Взаимоотношения людей [756]Войны и конфликты [1198]
Гипотезы и версии [7710]Дом, сад, кулинария [2380]Животные и растения [1795]Здоровье, психология [2968]
Искусство, литература, поэзия [493]История, археология [2516]Мир вокруг нас [2115]Мировые новости [2940]
Наука и технологии [794]Непознанное [2463]НЛО и уфология [630]Общество [4717]
Прогнозы ученых,исследования [242]Происшествия, чп, аварии [1042]Предсказания и астрология [586]Религии, учения [354]
Российские новости [4429]Советы и истории из жизни [605]Стихия, климат, экология [1353]Феномены и аномалии [668]
Фильмы и видео [2529]Частное мнение [4488]Это интересно! [2979]Юмор, афоризмы, притчи [1841]


ПОМОГИТЕ СПАСТИ МАЛЫША!

Поиск


НАША БЕСЕДКА

СЕЙЧАС НА САЙТЕ:
Онлайн всего: 242
Пользователей: 226
Сейчас комментируют: 16

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!!!


Мы комментируем

На форуме

НИМБ

(81)

«Я»

(113)

СТИШКИ

(2489)

СЛОВО

(102)



Интересное сегодня
Дипак Чопра: Я не верю в бессмысленные совпадения (2)
УКРАИНА И РОССИЯ ОБЪЕДИНЯТСЯ к 2023 (1)
Предки наших предков. Хазары. По следу писем царя Иосифа (2018) (0)
МУЖЧИНЫ И ЖЕНЩИНЫ Часть 2: Женщины (0)
Валерий Пякин. Вопрос-Ответ от 10 декабря 2018 г. (0)
NARADA: Шесть органов чувств для полноценной жизни в 5 Измерении (0)
Грани реальности.Извлечение потерпевших крушение инопланетных космических кораблей. (0)
Сирота казанская (1)
Что такое «личная энергия». Шесть признаков сильной личной энергии (0)
Пощёчина Трампу: саудиты бросились к Путину (0)

Новости готовят...

Новостей: 11823

Новостей: 8218

Новостей: 7127

Новостей: 6973

Новостей: 3807

Новостей: 3336

Новостей: 3032

Новостей: 2575

Новостей: 1243

Новостей: 1175

Активность на форуме

Постов на форуме: 3124
Группа: Проверенные

Постов на форуме: 2401
Группа: Модераторы

Постов на форуме: 2189
Группа: Проверенные

Постов на форуме: 1835
Группа: Друзья Нашей Планеты

Постов на форуме: 1673
Группа: Друзья Нашей Планеты

Постов на форуме: 1046
Группа: Друзья Нашей Планеты

Великие комментаторы:
Василёк
Комментариев: 10675
Группа: Друзья Нашей Планеты
Geda
Комментариев: 9782
Группа: Проверенные
надёжа
Комментариев: 7068
Группа: Проверенные
Микулишна
Комментариев: 6341
Группа: Друзья Нашей Планеты
nikolaiparasochko
Комментариев: 5494
Группа: Проверенные
omygod
Комментариев: 4781
Группа: Проверенные

Загрузка...


18+