Конкурс, призванный помочь расшифровать загадочную 230-летнюю надпись, находящуюся на каменной плите, обнаруженной на побережье Бретани, был выигран, и его результаты  раскрывают историю трагической гибели на море.

Когда говорят о Бретани на северо-западе Франции, на ум часто приходят мегалитические карнакские камни. Более 3000 доисторических стоячих камней образуют обширную астрономическую обсерваторию из каменных рядов, дольменов (каменных гробниц и курганов) и отдельных возвышающихся менгиров (стоячих камней), установленных на некоторой стадии в период неолита, причем некоторые из них, по оценкам, были возведены еще в начале 4500 г. до н.

Камень намного меньшего размера, с бесконечно более сложной природой, который был доступен только во время отлива, был обнаружен три года назад в бухте в Бретани, и эта плита высотой в метр имеет 20 строк надписи. На камне высечены даты - 1786 и 1787, датирующие надпись несколькими годами до Французской революции. Также  на камне можно отличить корабль и сердце, увенчанное резным крестом. Кроме того, к этой загадочной надписи наряду со строками обычных французских букв были добавлены другие, перевернутые вверх ногами, и даже присутствуют некоторые буквы в скандинавском стиле.

Надпись была обнаружена несколько лет назад, но местные ученые так и не смогли ее интерпретировать, поэтому и был объявлен конкурс, где все желающие могли представить свои варианты расшифровки. При этом было выдвинуто предположение, что автор надписи был малограмотным человеком. Так, в одном разделе буквы гласят: «ROC AR B… DRE AR GRIO SE EVELOH AR VIRIONES BAOAVEL», а в другом - «OBBIIE: BRISBVILAR ... FROIK… AL».

Как сообщают организаторы, на конкурс был представлен 61 полный выполненный перевод. Большая часть заявок поступило из Франции, но были варианты и участников из других стран. Причем эти истории были достаточно похожи и сообщали о человеке, погибшем в море.

Ноэль Рене Тоудич, преподаватель английского языка и кельтский эксперт, сказал, что он работал над сообщением «камни», предполагая, что писатель был полуграмотным человеком, говорящим на бретонском языке XVIII- го века, и его перевод гласит: "Серж умер, когда не умел гребать, его лодка была опрокинута ветром".

Историк Роджер Фалиго и художник Ален Робет представили другой перевод, который, как они утверждали, был написан на бретонском языке, но они считают, что некоторые слова были написаны на валлийском языке, и их вариант немного другой: «Он был воплощением смелости и радости жизни. Где-то на острове его ударили, и он мертв».

Именно эти две работы и разделили призовой фонд в 2 тысячи евро. При этом было отмечено, что еще предстоит пройти долгий путь, чтобы полностью разгадать тайну, но уже полученные результаты являются большим шагом на этом пути.